issue Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}			issue; issue at stake (topic for discussion)
	Beispiele			Beispiele
1.	die zentrale Frage		1.	the big/key issue
2.	eine wichtige Frage		2.	a big/major issue
3.	eine kontroversielle Frage		3.	a contentious issue
4.	die leidige Frage {+Gen.}		4.	the thorny/vexed issue of sth.
5.	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen		5.	environmental issues
6.	rechtliche Fragen; Rechtsfragen		6.	legal issues
7.	für jdn. wichtig sein		7.	to be a big issue for sb.
8.	ein Thema zur Diskussion stellen		8.	to bring an issue forward for debate
9.	eine Frage lösen		9.	to resolve an issue
10.	sich um eine Frage herumdrücken		10.	to avoid/evade/dodge/duck an issue
11.	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern		11.	to straddle an issue [Am.]
12.	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren		12.	to raise an issue
13.	um die Sache Verwirrung stiften		13.	to confuse/cloud the issue
14.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen		14.	to address the issue of sth.
15.	die Sache erzwingen		15.	to force the issue
16.	Es geht (hier) um die Frage, ob …		16.	The point at issue / The issue at stake is whether …
17.	die damit zusammenhängenden Fragen		17.	the related issues
18.	Das bringt mich zur Frage …		18.	This leads me to the issue of …
19.	Das wirft jetzt die Frage auf, ob …		19.	The issue now becomes whether …
20.	Die Sache ist vom Tisch.		20.	This is no longer an issue.
21.	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.		21.	My private life is not the issue (here).
	Problem {n}			issue (problem)
	Beispiele			Beispiele
1.	Probleme {pl}		1.	issues
2.	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden		2.	the health issues associated with ageing
3.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben		3.	to have issues with money/women etc.
4.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren		4.	to make an issue of sth.
5.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen		5.	not to make an issue of sth.
6.	Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.		6.	If you have any issues, please call this number.
7.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.		7.	I have some issues with his behaviour.
8.	Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus.		8.	I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it.
9.	Geld spielt keine Rolle.		9.	Money is not an issue.
10.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.		10.	This was not an issue in our decision.
	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]			issue (children of your own)
	Beispiele			Beispiele
1.	keine Nachkommenschaft		1.	no issue
2.	Nachkommen hinterlassen		2.	to leave issue
3.	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.		3.	The issue of the marriage were four children.
4.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.		4.	The earl died without male issue.
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]			issue
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}		1.	issues
2.	Einzelheft {n}		2.	single issue
3.	alte Ausgabe		3.	back issue
4.	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli		4.	starting with the issue of July 1
	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}			issue (outcome)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen		1.	to carry sth. to a successful issue
	Fragestellung {f}			question; issue; problem
	Beispiele			Beispiele
1.	Die zentrale Fragestellung lautet: …		1.	The central question is …
2.	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …		2.	The key issue is whether …
3.	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben		3.	new questions arising from the report
4.	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …		4.	This paper explores / investigates the question of whether …
	Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)			issuance; issue (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
	Ausleihe {f}; Ausleihung {f}			loan; issue; lending
	Beispiele			Beispiele
	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)			issuance; issue (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]			issued security; issued share (of stock); issue
	Beispiele			Beispiele
1.	Neuemissionen {pl}		1.	new issues
2.	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen		2.	hot issues