to fire
noun, verb
to fire auf Englisch: schießen, abgefeuert werden, Munition verschießen
Übersetzungen
schießen (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
to fire (of a gun)
- anfeuerndfiring
- angefeuertfired
- feuert anfires
- feuerte anfired
- Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.The pistol fires only blanks.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.When the magazine is empty, the gun doesn’t fire anymore.
abgefeuert werden (Schusswaffe/Geschütz)mil.
to fire (gun being discharged)
- Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.I heard machine guns firing.
- Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.The artillery guns all fired simultaneously.
Munition verschießenmil.
to fire; to fire off ammunition
- ein paar Ladungen verschießento fire off a few rounds
- einen Schuss auf die Verfolger abgebento fire a shot at the pursuers
eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuernmil.
to fire; to fire off; to discharge a gun/missileformal
- abschießend; abfeuerndfiring; firing off; discharging
- abgeschossen; abgefeuertfired; fired off; discharged
- schießt ab; feuert abfires off
- schoss ab; feuerte abfired off
- Raketen auf die Stadt abfeuernto fire rockets at the city
2 weitere Wendungen anzeigen
- das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurdethe sound of a gun being fired
- Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.They fired off their rifles in the air.
(auf jdn./etw.) schießen; jdn. beschießenmil.
to shoot; to fire (at sb./sth.)
- schießend; beschießendshooting; firing
- geschossen; beschossenshot; fired
- schießt; beschießtshoots; fires
- schoss; beschossshot; fired
- nicht geschossen; nicht gefeuertunfired
5 weitere Wendungen anzeigen
- in die Menge schießento fire into/on the crowd
- Nicht schießen. Ich ergebe mich.Don’t shoot. I surrender.
- Er schoss zweimal auf mich.He shot/fired at me twice.
- Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.The militia was shooting at the rescue helicopter.
- Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.The sniper was shooting to kill.
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.
to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.
- werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
- geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
- du wirfstyou throw
- er/sie wirfthe/she throws
- ich/er/sie warfI/he/she threw
16 weitere Wendungen anzeigen
- wir/sie warfenwe/they threw
- er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
- ich/er/sie würfeI/he/she would throw
- wirf!throw!
- einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
- seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
- einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
- seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
- seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
- etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
- jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
- den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
- ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
- Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
- Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
- Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
die Frage
question
- Fragenquestions
- Anschlussfragefollow-up question
- Ausgangsfrageinitial question
- Suggestivfrageleading question; leader
- einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten istno-brainer question
32 weitere Wendungen anzeigen
- eine berechtigte Fragea fair question
- eine Frage der Zeita question of time; a matter of time
- eine Frage zu etw.a question on sth.
- genau diese Fragethis very question
- an jdn. eine Frage habento have a question for sb.
- jdm. eine Frage stellento ask sb. a question
- eine Frage an jdn. richtento put a question to sb.
- die Frage aufwerfen, ob …to pose the question as to whether …
- Fragen aufwerfento throw up questions
- einer Frage ausweichento sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
- der Frage nachgehen, wie / warum …to investigate the question as to how / as to why …
- eine Frage auf jdn. loslassento fire a question at sb.
- jdn. mit Fragen bombardierento fire questions at sb.
- jdn. mit Fragen überschüttento pelt sb. with questions
- in Frage kommen; infrage kommento be possible; to be worth considering
- mit jeweils 50 Fragenwith fifty questions each
- Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortungquestion for oral answer/reply
- Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortungquestion for written answer/reply
- Fragen wie aus der Pistole geschossenquick-fire questions
- die deutsche Frage; Deutschlandfrage [hist.]the German question; the German issue
- Ich habe eine Frage.I have a question.
- Das ist eine andere Frage.That is a separate question.
- Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.This/That is not what I was asking (about).
- Gestatten Sie mir eine Frage?Might I ask a question?
- Darf ich eine Frage stellen?Can I ask a question?
- Gibt es noch weitere Fragen?Are there any further questions?
- die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]to settle the Cyprus/Kosovo question
- Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.There’s no question that she is talented.
- Keine Frage, das ist die beste Lösung.Without question this is the best solution.
- Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.The question came up again.
- Die Frage stellt sich nicht.The question doesn’t arise.
- Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?The big question is: can he turn things around by Christmas?
sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.
to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.
- sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
- gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
- über die Straße flitzen/fegento streak across the street
- vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
- zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
5 weitere Wendungen anzeigen
- mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
- Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
- Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
- Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
- Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
der Raktetenflugkörper; der Flugkörper (in Zusammensetzungen); die Raketenwaffe; die Kampfrakete; die militärische Rakete; die Raketemil.
rocket missile; missile
- Raktetenflugkörper ; Flugkörper ; Raketenwaffen ; Kampfraketen ; militärische Raketen ; Raketenrocket missiles; missiles
- Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomraketenuclear missile
- Abfangflugkörper ; Abfangraketeinterceptor missile
- Abwehrflugkörper gegen Abfangraketenanti-ballistic missile missile; ABM missile
- Boden-Luft-Flugkörper ; Boden-Luft-Raketesurface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
27 weitere Wendungen anzeigen
- drahtgelenkter Flugkörper; drahtgelenkte Raketewire-guided missile
- einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Raketeoperational missile
- Erschütterungsrakete ; Vibroraketeconcussion missile
- luftfahrzeuggestützter Flugkörperair-launched missile
- schwerer Flugkörperheavy missile
- taktischer Flugkörpertactial missile
- ungelenkte Raketefree rocket
- zweistufiger Flugkörpertwo-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
- von der Schulter abgefeuerter Flugkörpershoulder-launched missile
- Fliegerfaustshoulder-fired anti-aircraft missile
- Flugabwehrkörper ; Fla-Flugkörper ; Flugabwehrrakete /FlaRak/anti-aircraft missile
- Abwehrrakete für ballistische Flugkörper; Abfangrakete [mil.]anti-ballistic missile /ABM/
- Land-See-Flugkörper ; Land-See-Raketesurface-to-sea missile
- Luft-Luft-Flugkörperair-to-air missile /AAM/
- Luft-Boden-Flugkörperair-to-surface missile /ASM/
- Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aussurface-to-unterwater missile /SUM/
- Radarbekämpfungsflugkörper ; Radarbekämpfungsraketeanti-radar missile
- Seezielflugkörper ; Seezielraketeanti-ship missile
- U-Boot-Abwehr-Flugkörper ; U-Jagd-Flugkörperanti-submarine missile; A/S missile
- Panzerabwehrflugkörper ; Panzerabwehrraketeanti-tank missile
- Boden-Boden-Flugkörper ; Boden-Boden-Raketesurface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
- See-Luft-Flugkörper ; See-Luft-Raketesea-air missile
- aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörperair-to-surface aerodynamic missile
- Überwasser-Unterwasser-Flugkörper ; Schiff-Unterwasser-Flugkörper ; Schiff-Unterwasser-Raketesurface-to-subsurface missile
- Unterwasser-Überwasser-Flugkörper ; Unterwasser-Überwasser-Raketesubsurface-to-surface strategic missile
- Unterwasser-Boden-Flugkörper ; Unterwasser-Boden-Raketeunderwater-to-surface missile
- Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper ; Unterwasser-Unterwasser-Raketesubsurface-to-subsurface missile
die Schusswaffe; die SchießwaffeSchw.; die Waffeugs.; das Schießgerätmil.
gun
- Schusswaffen ; Schießwaffen ; Waffen ; Schießgeräteguns
- mit vorgehaltener Waffeat gunpoint
- jdn. mit einer Waffe bedrohento hold sb. at gunpoint
- von der Waffe Gebrauch machento use one’s gun
- eine Schusswaffe abfeuernto fire a gun
9 weitere Wendungen anzeigen
- eine Schusswaffe auf jdn. richtento point; to level a firearm at sb.
- den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannento cock a gun
- Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.The police officer drew his gun.
- Die Waffe ging versehentlich los.The gun went off by accident.
- Ich sah, dass er eine Waffe trug.I could see he was carrying a gun.
- Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.He was pointing / aiming a gun at the door.
- Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
- Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.His gun continued to be pointed/levelled at me.
- Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Bedeutung
noun
- the act of firing weapons or artillery at an enemy
- „hold your fire until you can see the whites of their eyes“
- „they retreated in the face of withering enemy fire“
- a fireplace in which a relatively small fire is burning
- „they sat by the fire and talked“
- intense adverse criticism
- „Clinton directed his fire at the Republican Party“
- „don't give me any flak“
- „the government has come under attack“
- the event of something burning (often destructive)
- „they lost everything in the fire“
- a severe trial
- „he went through fire and damnation“
- feelings of great warmth and intensity
- „he spoke with great ardor“
- the process of combustion of inflammable materials producing heat and light and (often) smoke
- „fire was one of our ancestors' first discoveries“
- fuel that is burning and is used as a means for cooking
- „barbecue over an open fire“
- „put the kettle on the fire“
- once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
verb
- bake in a kiln so as to harden
- „fire pottery“
- destroy by fire
- „They burned the house and his diaries“
- start or maintain a fire in
- „fire the furnace“
- become ignited
- „The furnace wouldn't fire“
- cause to go off
- „fire a bullet“
- „fire a gun“
- go off or discharge
- „The gun fired“
- start firing a weapon
- generate an electrical impulse
- „the neurons fired fast“
- call forth (emotions, feelings, and responses)
- „arouse pity“
- „evoke sympathy“
- „raise a smile“
- drive out or away by or as if by fire
- „Surrender fires the cold skepticism“
- „The soldiers were fired“
- provide with fuel
- „Oil fires the furnace“
- terminate the employment of; discharge from an office or position
- „The boss fired his secretary today“
- „The company terminated 25% of its workers“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x