Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to heave

noun, verb

to heave auf Englisch: schwanken, stampfen, würgen, schleudern

Übersetzungen

  1. (auf und ab) schwanken; stampfen

    to heave

    • schwankend; stampfendheaving
    • geschwankt; gestampftheaved
  2. würgen

    to retch; to heave

    • würgendretching; heaving
    • gewürgtretched; heaved
    • würgtretches; heaves
    • würgteretched; heaved
  3. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  4. jdm. etw. versprechen; zusagengeh.; in Aussicht stellengeh.; verheißenpoet.

    to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

    • versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißendpromising
    • versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißenpromised
    • er/sie versprichthe/she promises
    • ich/er/sie versprachI/he/she promised
    • er/sie hat/hatte versprochenhe/she has/had promised
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • wie versprochen; versprochenermaßenas promised
    • sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)to accept the promise of an advantage (bribery)
    • jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
    • Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.I promised to her that I wouldn’t say anything.
    • Er hat sein Kommen fest zugesagt.He has promised firmly that he will come.
    • Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.The company promised us a bonus this year.
    • Man verspricht uns höhere Löhne.We are promised higher wages.
    • Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.I’ve promised that DVD to Julian, I’m afraid.
    • „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“"I’ll be back by midnight." "Promise?" "Yes".
    • Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.She sent me the photos from last night, as promised.
  5. das Gebetrelig.

    prayer; orisonarchaic

    • Gebeteprayers; orisons
    • Anrufungsgebet (zu Beginn einer Zeremonie)prayer of entreaty; invocation [Am.] (at the beginning of a ceremony)
    • Bittgebetinvocation; supplication
    • eucharistisches Hochgebet ; Hochgebet ; Anaphora (Liturgie)Eucharistic prayer; anaphora (liturgy)
    • FreitagsgebetFriday prayer
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Friedensgebetprayer for peace; peace prayer; prayer gathering for peace
    • Mittagsgebetmidday prayer
    • Sterbegebetprayer for/of a dying person
    • Stoßgebetarrow prayer
    • ein Gebet für den Friedena prayer for peace
    • beim Gebet seinto be at prayer
    • ein Gebet sprechento say a prayer; to utter a prayer
    • sein Gebet verrichtento say one’s prayer
    • ein Stoßgebet zum Himmel schickento send an arrow prayer to heaven
  6. stinken (nach etw.)

    to smell; to stink (of sth.)

    • stinkendsmelling; stinking
    • gestinktsmelled; smelt [Br.]; stunk
    • er/sie/es stinkthe/she/it smells; he/she/it stinks
    • ich/er/sie/es stankI/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank
    • er/sie/es hat/hatte gestunkenhe/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie/es stänkeI/he/she/it would stink
    • Seine Kleider stanken nach Fisch.His clothes smelled / stank of fish.
    • Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.If I don’t get a shower soon I’ll start to smell / stink.
    • Da stinkt’s.It smells in here.
    • Da stinkt etwas.Something stinks in here.
    • Uh, was stinkt denn da so?Whew, what smells?
    • In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.
    • Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
  7. jdn./etw. loben

    to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (for sth.)formal

    • lobendpraising; lauding
    • gelobtpraised; lauded
    • jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee lobento praise sb./sth. to the skies/to high heaven
    • Er lobte ihre Kochkunst.He praised her cooking.
    • Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.Critics praised the work as highly original.
  8. etw. schwören

    to swear sth.

    • schwörendswearing
    • geschworensworn
    • er/sie schwörthe/she swears
    • ich/er/sie schworI/he/she swore
    • er/sie hat/hatte geschworenhe/she has/had sworn
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie schwüreI/he/she would swear
    • Er hat Stein und Bein geschworen, dass …He swore to high heaven that …
    • Können Sie das beschwören?Can you swear to that?
    • Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]Faisal had sworn death to all Franks.
    • Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children’s saying)
  9. der Himmel; das Himmelsgewölbepoet.; das Himmelszeltpoet.; das Firmamentgeh.geogr.

    the sky; the skies; the heavenspoet.; the welkinpoet.; the firmamentpoet.; the empyreanpoet.

    • Nordhimmelnorthern sky
    • Südhimmelsouthern sky
    • (am) Firmament(in the) sky
    • in den Himmel (hinauf) schauento look (up) into the sky
    • sich wie im siebten Himmel fühlento walk on air
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • (wie) aus heiterem Himmel [übtr.]out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
    • vom Himmel fallento fall from the sky; to fall out of the sky
    • Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)The skies have opened. (the rain is pouring down)
  10. beidrehen (Schiffsmanöver)naut.

    to heave to (nautical manoeuvre)

    • beidrehendheaving to
    • beigedrehthove to

Bedeutung

noun

  1. throwing something heavy (with great effort)
    • „he gave it a mighty heave“
    • „he was not good at heaving passes“
  2. the act of raising something
    • „fireman learn several different raises for getting ladders up“
    • „he responded with a lift of his eyebrow“
  3. an involuntary spasm of ineffectual vomiting
    • „a bad case of the heaves“
  4. the act of lifting something with great effort
  5. (geology) a horizontal dislocation
  6. an upward movement (especially a rhythmical rising and falling)
    • „the heaving of waves on a rough sea“

verb

  1. breathe noisily, as when one is exhausted
    • „The runners reached the finish line, panting heavily“
  2. make an unsuccessful effort to vomit; strain to vomit
  3. bend out of shape, as under pressure or from heat
    • „The highway buckled during the heat wave“
  4. utter a sound, as with obvious effort
    • „She heaved a deep sigh when she saw the list of things to do“
  5. lift or elevate
  6. throw with great effort
  7. rise and move, as in waves or billows
    • „The army surged forward“
  8. move or cause to move in a specified way, direction, or position
    • „The vessel hove into sight“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x