Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to pay

noun, verb

to pay auf Englisch: begleichen, sich lohnen, lohnenswert sein, sich rentieren

Übersetzungen

  1. begleichen

    to settle; to pay

    • begleichendsettling; paying
    • beglichensettled; paid
    • er/sie begleichthe/she settles
    • ich/er/sie beglichI/he/she settled
    • er/sie hat/hatte beglichenhe/she has/had settled
  2. sich lohnen; lohnenswert sein

    to be worth; to be worthwhile; to be worth one’s while; to pay

    • sich lohnend; lohnenswert seiendbeing worth; being worthwhile; being worth one’s while; paying
    • sich gelohnt; lohnenswert gewesenbeen worth; been worthwhile; been worth one’s while; paid
    • sich lohnen, etw. zu tunto be worth doing sth.
    • Lohnt sich das?Is it worth it?
    • Hat es sich gelohnt?Was it worthwhile?
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Mühe lohnt sich.It’s worth the effort.
    • Es lohnt sich nicht.It’s not worth it.
    • Es lohnt sich.It’s worth it.
    • Der Film lohnt sich.The film’s worth seeing.
    • Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?Is it even worthwhile to continue struggling with it?
  3. sich rentieren; Nutzen abwerfen

    to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay

    • sich rentierend; Nutzen abwerfendyielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying
    • sich rentiert; Nutzen abgeworfenyielded a profit; brought a return; given good returns; paid
  4. zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; …pflichtig sein (Person)adm.jur.

    to be liable to sth. (person)

    • aufsichtspflichtig seinto be liable to supervise; to have a duty to supervise
    • beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]to be liable to contribution/to make additional contributions
    • erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig seinto be liable to make restitution
    • kostenersatzpflichtig seinto be liable to pay the costs/charges
    • nachschusspflichtig (Person) [fin.]liable to make additional contributions (person)
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • regresspflichtig seinto be liable to recourse; to be responsible for recourse
    • (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig seinto be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
    • (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig seinto be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
    • wehrpflichtig seinto be liable to military service
    • zinspflichtig sein [fin.]to be liable to interest
    • Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.He is not legally liable to pay.
  5. die Aufmerksamkeit; das Augenmerkgeh.

    attention

    • Aufmerksamkeitenattentions
    • die mediale Aufmerksamkeitthe media attention
    • mit gespannter / ungeteilter Aufmerksamkeitwith rapt attention
    • auf etw. besonderes Augenmerk legento pay particular attention to sth.
    • (die) Aufmerksamkeit erregento arrest attention; to come to attention; to compel attention
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Aufmerksamkeit erheischento captivate attention
    • jdm. zur Kenntnis gelangento come to sb.’s attention
    • aufmerksam zuhörento listen with close attention
    • jdm. / einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmento devote all your attention to sb./sth.
    • sein Augenmerk auf etw. richten; etw. ins Auge nehmen [Dt.]; einer Sache sein Augenmerk zuwenden [geh.]to turn/direct one’s attention to sb./sth.
    • die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien seinto have the attention of the media; to appear on the radar of the media
    • um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen(so as) to capture the media’s attention
    • jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw/call sb.’s attention to sth.
    • sich um etw. kümmernto pay attention to sth.
    • Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?May/Can I have your attention for a moment?
    • Passen Sie gut auf!Pay close attention!
    • Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.The children had their attention.
    • Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.You should pay more attention to your homework than to your video games.
    • Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]joint attention
  6. die Steuer (auf etw.)fin.

    tax (on sth.)

    • Steuerntaxes
    • Besitzsteuertax based on possession (of income or capital)
    • Bingo-Steuerbingo duty
    • Bonussteuerbonus tax
    • Bundessteuertax accruing to the federal government
    47 weitere Wendungen anzeigen
    • direkte / indirekte Steuerdirect / indirect tax
    • diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuerdiscriminatory tax
    • einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuertax withheld
    • Ersatzsteuersubstitute tax
    • Gemeindesteuer ; Kommunalabgabelocal tax; tax accruing to the local authorities
    • gestaffelte Steuergraduated tax
    • (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuerprogressive tax
    • (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuerregressive tax
    • gestundete Steuer; latente Steuerdeferred tax
    • hinterzogene Steuertax evaded
    • hohe Steuerheavy tax
    • Landessteuer ; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer ; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)state tax
    • Lotteriesteuer ; Lottosteuerlottery tax
    • Massensteuerbroad-based tax
    • periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuerrecurrent tax
    • Personensteuer ; Personalsteuer ; Subjektsteuertax on persons
    • rückerstattungsfähige Steuerreclaimable tax
    • Sachsteuer; Objektsteuertax on objects; impersonal tax
    • überwälzte Steuerpassed-on tax
    • veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]assessed tax; tax levied by assessment
    • Verrbrauchs- und Verkehrssteuerconsumption tax [Am.] [Can.]
    • Verkehrssteuertax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
    • nach Steuernafter tax; on an after-tax basis
    • ohne Steuern; vor Steuernbefore tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
    • im Inland gezahlte Steuerdomestic tax
    • Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnungpetroleum revenue tax /PRT/
    • Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten isttax payable directly or by deduction
    • Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wirdtax withheld on dividends
    • Steuer, die den Einzelstaaten zufließttax accruing to the member states
    • vor (nach) Abzug der Steuernbefore (after) tax
    • nach Abzug der Steuernpost-tax
    • Erhöhung der Steuernincrease of taxes
    • Steuern zahlen; Steuern entrichtento pay taxes
    • etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuernto impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
    • jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegento impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
    • eine Steuer erhöhento increase a tax; to raise a tax
    • eine Steuer erstatten; refundieren [Ös.]to refund a tax
    • Steuern hinterziehento evade taxes
    • die Steuer selbst berechnento compute the tax yourself
    • eine Steuer senken; herabsetzento reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
    • einer bestimmten Steuer unterliegento be subject to a particular tax
    • geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu habento claim overpayment of taxes
    • die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuerthe tax payable on the cost of the refurbishment
    • alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmento bear any taxes that might accrue
    • eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
    • eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to impose a tax by assessment
    • Leute, die brav Steuern zahlen/abführenpeople who do pay their taxes
  7. der Kredit; das Darlehen (verliehene Geldsumme)geh.fin.

    loan; creditAm.

    • Kredite ; Darlehenloans; credits
    • Agrarkredit ; Agrardarlehen ; Landwirtschaftskredit ; Landwirtschaftsdarlehenfarm credit; farm loan; agricultural credit; agricultural loan
    • Bankkredit ; Bankdarlehenbank credit; bank loan; bank advance
    • Baukredit ; Baudarlehenconstruction credit; building credit; construction loan; building loan
    • Bauspardarlehenbuilding-society loan
    61 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungskreditcommitment credit
    • besicherter Kredit; besichertes Darlehensecured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
    • Bestellerkredit ; Käuferkredit ; gebundener Finanzkreditbuyer credit; buyer’s credit; direct credit; direct loan
    • Betriebsmittelkreditoperating credit; operating loan
    • Blankokredit ; Blankodarlehenblank credit / loan; credit / loan in blank; open credit / loan; blank advance; unsecured credit
    • Börsenkredit ; Börsekredit [Ös.]loan for financing stock exchange dealings
    • Buchkredit ; offener Buchkredit; formloser Kreditbook credit; open book credit
    • Debitorenkreditaccounts receivable loan
    • Deckungsdarlehencovering loan
    • Disagiodarlehendiscount loan
    • Eurowährungskredit ; Darlehen in einer EurowährungEuroloan
    • Explorationskreditcredit for explorations
    • Exportkredit ; Ausfuhrkreditexport credit
    • Endkredit ; Enddarlehen (im Anschluss an ein Baudarlehen)takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
    • Entwicklungshilfekreditaid loan
    • Fälligkeitsdarlehen; endfälliges Darlehen; Festdarlehen ; Kredit mit Endfälligkeitbullet loan
    • Fondskredit ; Fondsdarlehen ; Darlehen mit Fondsanlage als Tilgungsersatzsinking-fund loan
    • Gemeinschaftskredit ; Konsortialkredit ; Syndikatskredit ; Gemeinschaftsdarlehen ; Konsortialdarlehen ; syndiziertes Darlehensyndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
    • Giralkredit (Buchkredit über das Girokonto)current account credit
    • Großkreditlarge-scale loan; massive loan; jumbo loan
    • Hauptkreditmain credit; main loan
    • Kassenkredit ; Kassendarlehencash credit; cash loan
    • Kassenkredit durch die Zentralbankcash lendings
    • Kleinkreditsmall loan
    • Konsumkreditconsumer credit; consumer loan
    • konzessionärer Kreditconcessional loan
    • Pfandkreditsecurity loan; pawn loan; collateral loan
    • Renovierungskredit ; Wohnungsverbesserungskredit [Ös.]home improvement loan
    • Rettungsdarlehenrescue aid loan
    • Sofortkreditimmediate loan
    • staatlicher Kredit; staatliches Darlehengovernment loan; public loan
    • Stillhaltekredit ; Stillhaltedarlehenstandstill credit; standstill loan
    • Tilgungskredit ; Tilgungsdarlehen ; Abzahlungskredit ; Abzahlungsdarlehen ; Kredit mit gleichbleibenden Tilgungsraten; Darlehen mit linearer Tilgung (Zinslast nimmt mit Restschuld ab)amortization loan; reducing loan; equal principal payments loan [rare]
    • Treuhandkredit ; Treuhanddarlehenloan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
    • Valutakreditforeign currency loan
    • vorzeitig rückzahlbarer Kreditredeemable loan; redemption loan
    • Warenkredit ; Lieferantenkredittrade credit; commodity credit; credit on goods
    • Wohnungsbaukredit ; Wohnungsbaudarlehenhousing credit; housing loan
    • Wunschkreditdesired credit
    • Zessionskreditassignment credit; advance on receivables
    • Zwischenkredit ; Überbrückungskredit ; Überbrückungsdarlehenbridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
    • kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsenpayday loan
    • auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
    • revolvierender Kreditrevolving credit; revolver
    • eine Bedingung in einem Kredita requirement in a credit
    • notleidender Kredit; Problemkredit ; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
    • durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehenasset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
    • einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmento raise a credit/loan; to take out a credit/loan
    • jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewährento allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
    • einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgento repay / return / redeem a credit / a loan
    • ein Darlehen kündigento recall a loan; to call in money
    • ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergebento syndicate a loan
    • den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhento expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
    • Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehenshort-term loan
    • Darlehen ohne Deckungunsecured loan
    • Kredit für Hauskaufhome loan
    • Darlehen zum Grunderwerbland loan
    • Not leidender Kredit (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]non performing loan
    • rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
    • Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)rollover credit; rollover loan (Euro money market)
    • Darlehen aushandelnto arrange a loan
  8. jdn. einstellen; anstellen; aufnehmenÖs.; beschäftigen (als Angestellten)

    to employ; to engage; to recruit sb.; to hireAm.; to take on ⇆ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll

    • einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigendemploying; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
    • eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigtemployed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
    • fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]to be employed on a permanent/regular basis
    • Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]to recruit staff
    • jdn. probeweise / auf Probe einstellento employ sb. on probation / on trial
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. erneut anstellento rehire sb.
    • bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]to be employed by/with a company
    • einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausübento be gainfully employed
    • Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.Many government officials were recruited from private industry.
  9. der Besuch (eines Ortes / einer Einrichtung)

    visit (to a place or institution)

    • Besuchevisits
    • Familienbesuchfamily visit
    • Gaststättenbesuch ; Restaurantbesuch ; Wirtshausbesuchrestaurant visit
    • unerwünschter längerer Besuch; Einquartierung [humor.]visitation [humor.]
    • einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstattento pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch seinto be on a visit to a friend/to a country
    • Er hat Besuch.He has visitors.
    • Er ist auf Besuch zu Hause.He’s on a visit home.
    • Sie besucht gerade die Golfstaaten.She is on a visit to the Gulf states.
    • Dieses Museum ist einen Besuch wert.This museum is worth visiting.
    • Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
  10. bezahlen; zahlenfin.

    to pay (sth.)

    • bezahlend; zahlendpaying
    • bezahlt; gezahltpaid
    • er/sie bezahlt; er/sie zahlthe/she pays
    • ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlteI/he/she paid
    • er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlthe/she has/had paid
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • die Rechnung bezahlento pay the bill [Br.]
    • die Waren bezahlento pay for the goods
    • im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]to pay in advance; to make an advance payment
    • gut bezahlt; hoch bezahltwell-paid
    • schlecht bezahltlow-paid
    • den Preis bezahlen; den Preis zahlento pay the price
    • etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlento pay out of pocket for sth.
    • voll bezahlen müssento have to pay in full
    • etw. teuer bezahlen müssento pay a high price for sth.
    • ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]to pay through the nose (for sth.) [coll.]
    • Ich bezahle!; Ich spendiere …It’s on me!
    • Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?From what age do children have to pay?
    • Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.Pilots are among the best paid workers in the world.

Bedeutung

noun

  1. something that remunerates
    • „he wasted his pay on drink“
    • „they saved a quarter of all their earnings“
    • „wages were paid by check“

verb

  1. dedicate
    • „give priority to“
    • „give thought to“
    • „pay attention to“
  2. bear (a cost or penalty), in recompense for some action
    • „She had to pay the penalty for speaking out rashly“
    • „You'll pay for this opinion later“
    • „You'll pay for this!“
  3. convey, as of a compliment, regards, attention, etc.; bestow
    • „Don't pay him any mind“
    • „Give him my best regards“
    • „give the orders“
    • „pay attention“
  4. give money, usually in exchange for goods or services
    • „I paid four dollars for this sandwich“
    • „Pay the waitress, please“
  5. cancel or discharge a debt
    • „pay up, please!“
  6. discharge or settle
    • „pay a debt“
    • „pay an obligation“
  7. do or give something to somebody in return
    • „Does she pay you for the work you are doing?“
  8. bring in
    • „How much does this savings certificate pay annually?“
    • „interest-bearing accounts“
  9. make a compensation for
    • „a favor that cannot be paid back“
  10. render
    • „pay a call“
    • „pay a visit“
  11. be worth it
    • „It pays to go through the trouble“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x