Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to peg

noun, verb

to peg auf Englisch: anklammern, anheften, annageln, anpflocken

Übersetzungen

  1. anklammern; anheften

    to peg

    • anklammernd; anheftendpegging
    • angeklammert; angeheftetpegged
  2. annageln

    to peg

    • annagelndpegging
    • angenageltpegged
  3. anpflocken; festpflocken

    to peg

    • anpflockend; festpflockendpegging
    • angepflockt; festgepflocktpegged
  4. vermarken; abstecken; auspflocken

    to peg

    • vermarkend; absteckend; auspflockendpegging
    • vermarkt; abgesteckt; ausgepflocktpegged
  5. etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißenugs.

    to throw; to toss; to cast; to fling; to pitch; to chuckcoll.; to slingcoll.; to heave (sth. heavy)coll.; to bungcoll.; to pegAm.coll.; to hoyAustr.coll.; to bish sth. (in a place)NZcoll.

    • werfend; schleudernd; schmeißendthrowing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
    • geworfen; geschleudert; geschmissenthrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
    • du wirfstyou throw
    • er/sie wirfthe/she throws
    • ich/er/sie warfI/he/she threw
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • wir/sie warfenwe/they threw
    • er/sie hat/hatte geworfenhe/she has/had thrown
    • ich/er/sie würfeI/he/she would throw
    • wirf!throw!
    • einen Stein werfento throw/toss/cast a stone
    • seine Tasche auf das Sofa werfento toss your bag on to the sofa
    • einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfento hurl a brick through the window glass
    • seinen Hut in die Luft werfento fling your hat into the air
    • seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudernto fling your shoes across the room
    • etw. nach jdm. schmeißento chuck sth. at sb. [coll.]
    • jdn. ins Gefängnis werfento fling sb. into prison
    • den ersten Stein werfen [übtr.]to cast the first stone [fig.]
    • ein paar Bälle werfen (Baseball)to pitch a few balls (baseball)
    • Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.She hurled herself into the job with enthusiasm.
    • Mike warf einen Stein in den Teich.Mike threw a stone into the pond.
    • Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.Ken tossed another log on the fire.
  6. sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) plackenselten; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten; rödelnugs.

    to labour /labor (over sth.)Br.Am.; to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.)Br.; to grind away (at sth.)Am.coll.

    • sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend; rödelndlabouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
    • sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet; gerödeltlaboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
  7. tot umfallen (plötzlich sterben)

    to drop down dead; to pop off; to peg out (die suddenly)Br.

    • tot umfallenddropping down dead; poping off; pegging out
    • tot umgefallendropped down dead; popped off; pegged out
    • Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.She looked as if she might peg out any moment.
  8. von der Stange; Konfektions…textil.

    ready-to-wear; off-the-pegBr.; off-the-rackAm.

    • Anzug von der Stange; Konfektionsanzugready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]
    • von der Stange kaufento buy off the peg
  9. etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren (Vermessungswesen)

    to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles

    • abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierendstaking out/off; pegging out; setting out with poles
    • abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiertstaked out/off; pegged out; set out with poles
  10. jdm. einen Dämpfer geben / verpassen / versetzen

    to take sb. down; to bring sb. down a peg or two

    • einen Dämpfer gebend / verpassend / versetzendtaking down; bringing down a peg or two
    • einen Dämpfer gegeben / verpasst / versetzttaken down; brought down a peg or two

Bedeutung

noun

  1. a wooden pin pushed or driven into a surface
  2. a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing
  3. regulator that can be turned to regulate the pitch of the strings of a stringed instrument
  4. a prosthesis that replaces a missing leg
  5. informal terms for the leg
    • „fever left him weak on his sticks“
  6. small markers inserted into a surface to mark scores or define locations etc.

verb

  1. stabilize (the price of a commodity or an exchange rate) by legislation or market operations
    • „The weak currency was pegged to the US Dollar“
  2. fasten or secure with a wooden pin
    • „peg a tent“
  3. pierce with a wooden pin or knock or thrust a wooden pin into
  4. succeed in obtaining a position
    • „He nailed down a spot at Harvard“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x