to quit
verb
to quit auf Englisch: aussteigen, rausgehen, kündigen, ausscheiden
Übersetzungen
aussteigenugs.; rausgehen (ein Programm beenden)ugs.comp.
to quit (close a program)
- aussteigend; rausgehendquitting
- ausgestiegen; gerausgehtquit
- Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
kündigen; ausscheidengeh.; weggehenugs.; gehen (Anstellung)ugs.
to give notice; to quit (your job)coll.
- kündigend; ausscheidend; weggehend; gehendgiving notice; quitting
- gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangengiven notice; quit
- kündigtgives notice; quits
- kündigtegave notice; quit
- ungekündigtnot under notice
1 weitere Wendungen anzeigen
- ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt seinto not be under notice of resignation
aus einer Institution austreten; ausscheidenadm.
to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
- austretend; ausscheidendwithdrawing; resigning; leaving; quitting
- ausgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; resigned; left; quit
- vorzeitig ausscheidento withdraw prematurely; to resign prematurely
- aus dem Dienst ausscheidento quit the service
- aus dem Geschäft ausscheidento retire from business
6 weitere Wendungen anzeigen
- als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
- aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheidento resign from the Government / from the Cabinet
- aus einem Verein austretento resign/withdraw from an association/a club; to take one’s name off the books
- aus der Gewerkschaft austretento resign from the trade union
- aus einer Partei austretento leave a party; to resign/withdraw from a party
- aus der Kirche austretento leave the Church; to secede from the Church
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen <dazukommen>
to get roundBr.; to get around to sth./to doing sth.Am.
- sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommengetting round; getting around
- sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen <dazugekommen>got round; got around
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.I’ve been meaning to call him, but I just haven’t got round to it / haven’t gotten around to it [Am.].
- Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
- Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?Don’t you think it’s about time you got round/around to tidying your room?
3 weitere Wendungen anzeigen
- Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.I must get round/around to cleaning my car next weekend.
- Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.Sooner or later we’ll have to get round/around to the subject of taxation.
- Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend
position of employment; position; post; job; appointment; situationformal
- Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
- Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
- offene Stellenjobs available
- Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
- leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
23 weitere Wendungen anzeigen
- Ministerpostenministerial post
- Parteiamtparty position; party post
- Teilzeitstellepart-time job
- ein guter Posten; eine gute Stellea good post
- gehobene Stellunghigh position; senior position
- eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
- eine Stelle innehabento hold an appointment
- im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
- einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
- seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
- seinen Posten räumen müssento have to quit your position
- Bewerber für einen Postencandidate for a position
- Befähigung für einen Postenqualification for a position
- Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
- Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
- (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
- Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
- Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
- Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
- Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
- Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
- Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.
etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommenugs.; hinkriegenugs.; stemmenugs.; vollbringengeh.; vermögenpoet.
to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ⇆ sth.; to bring off ⇆ sth.Br.; to pull off ⇆ sth.coll.
- bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögendaccomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
- bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermochtaccomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
- schwierige Aufgaben bewältigento accomplish difficult tasks
- den Zaubertrick hinbekommento pull the magic trick off
- Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.A good omelette is quite hard to bring off.
8 weitere Wendungen anzeigen
- Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
- Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.I could not have carried it off without help.
- Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?How do you intend/plan to accomplish this?
- Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.In doing so, he accomplished a notable feat.
- Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.I couldn’t have carried it off without help.
- Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
- Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
- Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man’s powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
etw. kürzen; einschränken; reduzieren; zurückfahren; zurückschrauben; drosseln
to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.; to dial back sth.Am.; to dial down ⇆ sth.Am.
- kürzend; einschränkend; reduzierend; zurückfahrend; zurückschraubend; drosselndcutting; cutting back; cutting down; dialing back; dialing down
- gekürzt; eingeschränkt; reduziert; zurückgefahren; zurückgeschraubt; gedrosseltcut; cut back; cut down; dialed back; dialed down
- die Ausgaben kürzento cut back on spending
- die Unfälle verringernto cut back on accidents
- den Lärm reduzierento cut down on noise
5 weitere Wendungen anzeigen
- fettreiche Lebensmittel reduzierento cut down on fatty foods
- seine Begeisterung zügelnto dial back your enthusiasm
- den Einsatz von Chemikalien zurückfahrento cut down on the use of chemicals
- radikal zusammengestrichen werdento be savagely cut back
- Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.I haven’t quit smoking completely, but I’ve cut back/down.
sich benehmen; sich verhaltengeh.; sich aufführenugs.; sich gehabenaltertümlich
to behave; to behave yourself; to quit yourselfarchaic
- sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabendbehaving; behaving yourself; quitting
- sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabtbehaved; behaved yourself; quit
- sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmento behave in a strange fashion
- sich anständig/ordentlich benehmen/aufführento behave well; to mind your p’s and q’s; to watch your p’s and q’s [Am.]
- sich wie die Vandalen aufführento behave like vandals; to act like vandals
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.If you can’t behave (yourself) we’ll have to leave.
- Benimm dich!; Benehmen Sie sich!Just behave!; Behave yourself!
- Er kann sich nicht benehmen.He doesn’t know how to behave.
- Gehabt Euch wie Männer und kämpft!Quit yourselves like men, and fight!
sich etw. vornehmen; etw. intendierengeh.
to intend to do sth.; to take on sth.
- sich vornehmend; intendierendintending to do; taking on
- sich vorgenommen; intendiertintended to do; taken on
- sich zu viel vornehmento take on too much
- Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.
- Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!You’ve taken on quite a task!
- Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!You’ve taken on quite a task, running for office!
- Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.We have big plans for the new year.
sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun
to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)
- sich zu einem Kompromiss durchringento bring yourself to compromise
- sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugebento bring yourself to give away the heirloom
- sich überwinden und morgens joggen gehento bring yourself to go for a run in the morning
- Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.It takes quite an effort of will for me to exercise.
Bedeutung
verb
- give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat
- „In the second round, the challenger gave up“
- go away or leave
- turn away from; give up
- „I am foreswearing women forever“
- give up or retire from a position
- „The chairman resigned over the financial scandal“
- „The Secretary of the Navy will leave office next month“
- put an end to a state or an activity
- „Quit teasing your little brother“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x