Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to veer

verb

to veer auf Englisch: seine Richtung ändern, abbiegen, abzweigen, abschwenken

Übersetzungen

  1. seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.

    to veer (to/onto + direction)

    • seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
    • seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
    • scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
    • von der Fahrbahn abkommento veer off the road
    • vom Kurs abkommento veer off course
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
    • die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
    • Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
    • Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
    • Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
    • Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
    • Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
    • Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
  2. (das Tauwerk) fieren; halsen; abschießennaut.

    to veer

    • fierend; halsend; abschießendveering
    • gefiert; gehalst; abgeschossenveered
    • fieren und holento veer and haul
  3. schwanken (zwischen)

    to veer (between)

    • schwankendveering
    • geschwanktveered
    • Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.His emotions veered between fear and anger.
  4. sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)meteo.aviat.naut.

    to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)

    • sich drehend; drehendveering round; veering
    • sich gedreht; gedrehtveered round; veered
    • Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.The wind veered from southerly to south-westerly.
    • Der Wind hat auf Süd gedrehtThe wind has veered round to the south.
    • Der Wind drehte allmählich nach Osten.The wind was veering (to the) east.
  5. abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenkennaut.

    to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve

    • abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkendabruptly changing course; sheering; veering; swerving
    • abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenktabruptly changed course; sheered; veered; swerved
  6. das Thema (für einen einzelnen Anlass); die Themenstellung; das Gesprächsthema

    topic; topic of conversation

    • Themen ; Themenstellungen ; Gesprächsthementopics; topics of conversation
    • Konfliktthematopic of conflict
    • Projektthemaproject topic
    • Tagesthematopic of the day
    • Unterthemasubtopic
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • ein beliebtes Themaa popular topic
    • zu einem (bestimmten) Thema(based / revolving) around a given topic
    • vom Thema abkommento get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
    • nicht ganz zum Thema passento be slightly off topic
    • eine Diskussion zum Thema Waldsterbena discussion on the topic of forest dieback
    • Kurzzeitthema ; Thema mit Ablaufdatumshelf life topic
    • Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …This is a bit off topic but …
    • Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.The new boss has been the chief topic of conversation.
    • Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.The main topic of conversation was his new girlfriend.
    • Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.That comment is completely off topic.
    • Ich möchte mich jetzt einem anderen Thema zuwenden.; Ich komme nun zu einem anderen Thema.I’m going to / I’d like to turn to a different topic now.
    • Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.He keeps going / veering / wanderung off topic.
    • Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.Keep the text short and on topic.
    • Kommen wir wieder zum Thema zurück.Let’s get back on topic.
  7. von etw. abkommen; abschwenkenDt.ugs.übtr.

    to veer away; to veer off from sth.fig.

    • abkommend; abschwenkendveering away; veering off
    • abgekommen; abgeschwenktveered away; veered off
    • völlig vom Thema abkommento veer away from the subject
    • vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geratento veer off the straight-and-narrow
  8. auf etw. umschwenkenübtr.

    to veer to sth.fig.

    • umschwenkendveering
    • umgeschwenktveered
    • Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.She veered round to my point of view.
    • Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.This latest proposal veers in the direction of privatisation.
    • Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.The country has veered to the right under Berlusconi.
  9. von etw. abgehenübtr.

    to veer from sth.; to swerve from sth.fig.

    • abgehendveering; swerving
    • abgegangenveered; swerved
    • von seiner ursprünglichen Meinung abgehento veer from your initial opinion
  10. über/gegen/in etw. schlittern; mit seinem Fahrzeug ungewollt an einem Geländepunkt landenauto

    to veer across/towards/into/onto a terrain point

    • Das Auto scherte/brach nach links ausThe car veered to the left.
    • Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.The bus veered onto the wrong side of the road.

Bedeutung

verb

  1. shift to a clockwise direction
    • „the wind veered“
  2. turn sharply; change direction abruptly
    • „The car cut to the left at the intersection“
    • „The motorbike veered to the right“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x