cut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Durchstich {m} (Wasserbau)			cut-off; cut (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mäanderdurchstich {m}		1.	meander cut-off
2.	Probedurchstich {m}		2.	pilot cut
	Hieb {m} (Fechten) [sport]			cut (fencing)
	Beispiele			Beispiele
1.	durchgezogener Bauchhieb		1.	banderolle cut
2.	Kopfhieb {m}		2.	cut to the head
3.	Rückschneidehieb {m}		3.	reverse cut
4.	Vorhieb {m}; Arret {m}		4.	stop-hit; arrest
	Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) <Filmschnitt>			cut (of a film)
	Beispiele			Beispiele
1.	Rohfassung {f}		1.	editor's cut
2.	Vorfassung {f}		2.	director's cut /DC/
3.	Endfassung {f}		3.	final cut
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]			cut; incision
	Beispiele			Beispiele
1.	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}		1.	skin incision
2.	Kanavel'scher Schnitt		2.	Kanavel's incision
3.	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}		3.	exploratory incision
4.	Inzision und Drainage		4.	incision and drainage
5.	den Schnitt erweitern		5.	to extent / to expand the incision
6.	etw. durch Schnitt eröffnen		6.	to cut sth. open
	Schnitt {m}			cut; cutting
	Beispiele			Beispiele
1.	Schnitte {pl}		1.	cuts; cuttings
2.	chirurgischer Schnitt [med.]		2.	surgical cut
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)			cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Beispiele			Beispiele
	mähen {vt}			to cut {cut; cut}
	Beispiele			Beispiele
1.	mähend		1.	cutting
2.	gemäht		2.	cut
3.	Rasen mähen		3.	to cut grass
	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}			to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick:; to cut sb. to the bone
	Beispiele			Beispiele
1.	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.		1.	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
2.	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.		2.	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
3.	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.		3.	He was cut to the quick by their cruel deaths.
4.	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.		4.	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
	Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.]			cut-off lathe; cut-off machine
	Beispiele			Beispiele
1.	Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl}		1.	cut-off lathes; cut-off machines
	Brustkern {m} (Teilstück vom Rind) [cook.]			centre cut brisket (beef cut)
	Beispiele			Beispiele
1.	Brustkern mit Knochen		1.	centre cut boned brisket
2.	Brustkern ohne Knochen		2.	centre cut brisket without bone