Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

to wash

noun, verb

to wash auf Englisch: schwemmen, waschen, auswaschen, ausspülen

Übersetzungen

  1. schwemmen

    to wash

    • schwemmendwashing
    • geschwemmtwashed
    • etw. an Land schwemmento wash sth. ashore
  2. waschen

    to wash

    • waschendwashing
    • gewaschenwashed
    • du wäschstyou wash
    • er/sie wäschthe/she washes
    • ich/er/sie wuschI/he/she washed
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte gewaschenhe/she has/had washed
    • ich/er/sie wüscheI/he/she would wash
    • ungewaschenunwashed
  3. auswaschen; ausspülen

    to wash

    • auswaschend; ausspülendwashing
    • ausgewaschen; ausgespültwashed
    • wäscht aus; spült auswashes
    • wusch aus; spülte auswashed
  4. (Meer) branden; schlagen (gegen)

    to wash (against)

    • brandend; schlagendwashing
    • gebrandet; geschlagenwashed
  5. schlämmenmin.

    to wash (down) (ore); to screen (gold)

    • schlämmendwashing; screening
    • geschlämmtwashed; screened
    • etw. durch Rühren schlämmento toss sth.
  6. separierentechn.

    to sort; to screen; to wash

    • separierendsorting; screening; washing
    • separiertsorted; screened; washed
  7. die Beständigkeit; die Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

    fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)

    • Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigungfastness to dry-cleaning
    • Beständigkeit gegen(über) Sonnenlichtfastness to sunlight; sunlight fastness
    • Beuchechtheit [textil.]fastness to bucking; fastness to kier-boiling
    • Blutechtheit (Farbe)fastness to bleeding (paint)
    • Bügelechtheit [textil.]fastness to ironing; fastness to pressing
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Bügelechtheit (Färbung)colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
    • Dämpfechtheit [textil.]fastness to steaming
    • Entbastungsechtheit [textil.]fastness to degumming; degumming fastness
    • Farbbeständigkeit gegen Lichtcolour fastness to light [Br.]; color fastness to light [Am.]
    • Farbechtheitcolour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
    • Karbonisierechtheit [textil.]fastness to carbonizing
    • Lichtechtheit ; Lichtbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Lichteinwirkungfastness to light; light-fastness
    • Lösungsmittelechtheitfastness to solvents
    • Merzerisierechtheit [textil.]fastness to mercerizing
    • Pottingechtheit [textil.]fastness to potting
    • Reibechtheit [textil.]fastness to rubbing
    • Salzwasserechtheit ; Meerwasserechtheit (Färbung)fastness to saltwater (dye)
    • Schweißechtheit [textil.]fastness to perspiration
    • Trockenhitzeechtheit [textil.]fastness to dry heat
    • Trockenlichtechtheit [textil.]fastness to light in dry state
    • Überfärbeechtheit [textil.]fastness to cross-dyeing
    • Walkechtheit [textil.]fastness to fulling
    • Waschechtheit [textil.]fastness to washing
    • Wasserechtheitfastness to water
    • Wassertropfenechtheit (Färbung)fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
    • Wetterechtheit [textil.]fastness to weathering
  8. das Gesicht; das Angesicht ( und in festen Wendungen)poet.; der Antlitzpoet.anat.

    face; visagepoet.; countenancepoet.

    • Gesichterfaces
    • Allerweltsgesicht [ugs.]ordinary face; nondescript face
    • Kindergesichtchild’s face
    • versteinertes Gesichtstone face
    • sein wahres Gesicht zeigento show one’s true self/true colours
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • das/sein Gesicht verlierento lose face
    • das/sein Gesicht wahrento save face
    • Gesichter schneiden; Grimassen schneidento make faces
    • das Gesicht verziehento make a grimace
    • mitten ins Gesichtfair in the face
    • das Gesicht wahrento save one’s face; to save face
    • über das ganze Gesicht lächelnto smile from ear to ear
    • in jds. Gesicht etw. sehento see sth. in sb.’s face
    • ein Lächeln/Grinsen im Gesichta smile/grin on sb.’s face
    • der Ausdruck in ihrem Gesichtthe expression on her face
    • es ist jdm. etw. ins Gesicht geschriebensth. is written all over sb.’s face
    • ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machento have got a face like a wet weekend
    • sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)to wash it’s own face (real property, project)
    • sich nichts anmerken lassento put a brave face on it; to put a bold face on it
    • Er sagte ihm das ins Gesicht.He told him so to his face.
    • Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.Mistrust was writ large on her face.
    • Die Globalisierung hat viele Gesichter.Globalisation has many faces.
    • Er machte ein langes Gesicht.His face fell.
  9. die (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche; das Waschgutgeh.

    wash; washing; laundry

    • feuchte Wäschedamp washing
    • frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäschefreshly washed laundry; washed laundry
    • saubere Wäscheclean laundry
    • schmutzige Wäsche; Schmutzwäschedirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
    • bunte Wäsche; Buntwäschemulti-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • farbige Wäschecoloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
    • weiße Wäschewhite washing; white laundry; whites
    • Wäsche mit hellen Farbenbrightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
    • Wäsche mit dunklen Farbendark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
    • Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]to do the laundry
    • die Wäsche weichspülento soften the wash; to soften the laundry
    • in der Wäsche seinto be in the wash
    • die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudernto spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
    • Wäsche stärkento starch laundry
    • weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) [hist.]to blue white laundry (wash with bluing)
    • Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.She did the laundry and hung it out to dry.
    • Die Wäsche hängt auf der Leine.The washing is on the line.
    • Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.Ben was folding laundry.
    • Die Wäsche muss noch gewaschen werden.The laundry still has to be done.
  10. (das) Geschirr spülen; spülenDt.; abspülenBayr.Westös.; abwaschen; den Abwasch machenDt.

    to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up

    • Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machenddoing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
    • Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemachtdone the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
    • das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]to get the dishes done
    • das Geschirr kurz abspülento give the dishes a rinse
    • Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?Will you help me do the dishes?

Bedeutung

noun

  1. the work of cleansing (usually with soap and water)
  2. any enterprise in which losses and gains cancel out
    • „at the end of the year the accounting department showed that it was a wash“
  3. garments or white goods that can be cleaned by laundering
  4. a watercolor made by applying a series of monochrome washes one over the other
  5. a thin coat of water-base paint
  6. the dry bed of an intermittent stream (as at the bottom of a canyon)
  7. the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller
  8. the erosive process of washing away soil or gravel by water (as from a roadway)
    • „from the house they watched the washout of their newly seeded lawn by the water“

verb

  1. to cleanse (itself or another animal) by licking
    • „The cat washes several times a day“
  2. cleanse (one's body) with soap and water
  3. wash or flow against
    • „the waves laved the shore“
  4. make moist
    • „The dew moistened the meadows“
  5. form by erosion
    • „The river washed a ravine into the mountainside“
  6. remove by the application of water or other liquid and soap or some other cleaning agent
    • „Can you wash away the spots on the windows?“
    • „he managed to wash out the stains“
    • „he washed the dirt from his coat“
    • „The nurse washed away the blood“
  7. apply a thin coating of paint, metal, etc., to
  8. clean with some chemical process
  9. cleanse with a cleaning agent, such as soap, and water
    • „Wash the towels, please!“
  10. separate dirt or gravel from (precious minerals)
  11. move by or as if by water
    • „The swollen river washed away the footbridge“
  12. admit to testing or proof
    • „This silly excuse won't wash in traffic court“
  13. be capable of being washed
    • „Does this material wash?“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x