too Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	allzu {adv}			all too; far too; too
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht allzu viele		1.	not all that many [coll.]; not too many
2.	nicht allzu früh		2.	not too early
3.	nicht allzu oft		3.	not too often; not all that often [coll.]
4.	nicht allzu sehr		4.	not too much; not all that much [coll.]
5.	allzu viele Fehler		5.	far too many mistakes
6.	Sie war nicht allzu begeistert.		6.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
7.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.		7.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	zu {adv}			too
	Beispiele			Beispiele
1.	zu spät		1.	too late
2.	ein bisschen zu süß		2.	a little too sweet; a bit too sweet
3.	keineswegs zu früh		3.	none too soon
4.	Dieses Zimmer ist für uns zu klein.		4.	This room is too small for us.
	auch; ebenso {adv}			also; too (postpositive); as well (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich auch		1.	me too
2.	Wir müssen auch gehen.		2.	We have to go as well.
3.	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.		3.	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
4.	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.		4.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	mit {adv}			too; as well
	Beispiele			Beispiele
1.	mit dabei sein		1.	to be there too
	ebenfalls {adv}			as well; too; also; just as; equally
	Beispiele			Beispiele
	für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}			to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu viel bezahlend		1.	overpaying; paying too much
2.	zu viel bezahlt		2.	overpaid; paid too much
	von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi}			to expect too much of sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist ein bisschen viel verlangt.		1.	That's too much to expect.
2.	Das ist nicht zu viel verlangt.		2.	That is not too much to expect.
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}			not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.		1.	These measures do not go far enough.
2.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.		2.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
3.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.		3.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
4.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.		4.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	überdosieren {vt}			to overdose; to take/give too large a dose of …
	Beispiele			Beispiele
1.	überdosierend		1.	overdosing; taking/giving too large a dose of …
2.	überdosiert		2.	overdosed; taken/given too large a dose of …
	übersteigern {vt}			to push up too far/high
	Beispiele			Beispiele
1.	übersteigernd		1.	pushing up too far/high
2.	übersteigert		2.	pushed up too far/high