Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

trüben

Verb

trüben auf Englisch: to tarnish, to make cloudy, to spoil, to dim

Übersetzungen

  1. trüben

    to tarnish

    • trübendtarnishing
    • getrübttarnished
    • trübttarnishes; tarnishs
    • trübtetarnished
  2. trüben

    to make cloudy; to spoil

    • trübendmaking cloudy; spoiling
    • getrübtmade cloudy; spoiled
  3. trüben; dämpfen

    to dim

    • trübend; dämpfenddimming
    • getrübt; gedämpftdimmed
    • trübt; dämpftdims
    • trübte; dämpftedims
  4. trüben; (Ablagerungen) aufwühlen

    to roil

    • trübend; aufwühlendroiling
    • getrübt; aufgewühltroiled
  5. verdunkeln; trüben

    to fog

    • verdunkelnd; trübendfogging
    • verdunkelt; getrübtfogged
    • verdunkelt; trübtfogs
    • verdunkelte; trübtefogged
  6. etw. verdunkeln; trüben; vernebeln

    to becloud sth.

    • verdunkelnd; trübend; vernebelndbeclouding
    • verdunkelt; getrübt; vernebeltbeclouded
    • verdunkelt; trübt; vernebeltbeclouds
    • verdunkelte; trübte; vernebeltebeclouded
  7. etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen; ruinieren

    to blight sth.; to mar sth.

    • überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend; ruinierendblighting; marring
    • überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht; ruiniertblighted; marred
    • der schwer geprüfte Kontinent Afrikathe blighted continent of Africa
    • ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidetan area blighted by unemployment
    • eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällta disease which blights the lives of its victims
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.The wedding was marred by the death of his father.
    • Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
    • Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.Our credibility is marred by the incident.
    • Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.This fact won’t mar our enjoyment of the evening.
    • Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.His sports career was blighted by a series of injuries.
    • Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.Wider parts of the rural economy remain blighted.
  8. etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben

    to obscure sth. (from sb.)

    • verdeckend; verstellend; verbergend; trübendobscuring
    • verdeckt; verstellt; verborgen; getrübtobscured
    • die Aussicht verstellento obscure the view
    • Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.The house is obscured from view by a high hedge.
    • Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.The moon was obscured behind a wall of cloud.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Sicht war durch Nebel getrübt.The view was obscured by fog.
  9. etw. trüben; verdunkeln; verschleiern

    to bedim sth.rare

    • trübend; verdunkelnd; verschleierndbediming
    • getrübt; verdunkelt; verschleiertbedimed
  10. sich trüben (Augen)

    to dull (eyes)

    • sich trübenddulling
    • getrübtdulled
    • trübtdulls
    • trübtedulled

Bedeutung

  1. dunkel machen oder werden
  2. undurchsichtig machen oder werden
  3. beeinträchtigen oder schlechter werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getrübt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrübetrübtehabe getrübt
dutrübsttrübtesthast getrübt
er/sie/estrübttrübtehat getrübt
wirtrübentrübtenhaben getrübt
ihrtrübttrübtethabt getrübt
sie/Sietrübentrübtenhaben getrübt