tree Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Baum {m} [bot.] | tree | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bäume {pl} | 1. | trees | |
| 2. | abständiger Baum | 2. | overmature tree; decaying tree | |
| 3. | gefällte Bäume mit Laub/Nadeln | 3. | cut trees retaining foliage | |
| 4. | knorriger Baum | 4. | sinewy tree; snagged/snaggy tree | |
| 5. | Waldbaum {m} | 5. | forest tree | |
| 6. | wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum | 6. | stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] | |
| 7. | von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt | 7. | tree-lined | |
| 8. | auf einem Baum sitzen | 8. | to be sitting in a tree (persons, big animals) | |
| 9. | auf einem Baum sitzen | 9. | to be sitting on a tree (birds) | |
| 10. | einen Baum ausästen | 10. | to prune/trim a tree | |
| 11. | (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. | 11. | Money doesn't grow on trees. [fig.] | |
| Baum {m} [comp.] | tree | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Teilbaum {m} | 1. | subtree | |
| Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben | tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben | 1. | tree grilles; tree grids; tree grates | |
| 2. | Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.] | 2. | concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.] | |
| Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.] | tree hyraxes; tree dassies (zoological genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis) | 1. | western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie | |
| 2. | Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus) | 2. | eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie | |
| Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.] <Eberesche> | mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus) <mountain ash> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis) | 1. | wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree | |
| 2. | Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia) | 2. | European mountain-ash; common rowan tree; common rowan | |
| 3. | Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria) | 3. | common whitebeam tree; common whitebeam | |
| 4. | Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica) | 4. | service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear | |
| 5. | Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus) | 5. | dwarf whitebeam; false medlar | |
| Hickorynussbäume {pl}; Hickorybäume {pl} (Carya) (botanische Gattung) [bot.] | hickory trees (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bitternussbaum {m}; Bitternuss {f} (Carya cordiformis) | 1. | bitternut hickory tree; bittnut hickory | |
| 2. | Ferkelnussbaum {m}; Ferkelnuss {f} (Carya glabra) | 2. | pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut, smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory | |
| 3. | Pekannussbaum {m}; Pekannuss {f} (Carya illinoinensis) | 3. | pecan hickory tree; pecan tree; pecan | |
| 4. | Königsnussbaum {m}; Königsnuss {f} (Carya laciniosa) | 4. | kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark | |
| 5. | Schuppenrinden-Hickorybaum {m}; Schindelborkiger Hickorybaum {m} (Carya ovata) | 5. | shagbark hickory tree; shagbark hickory | |
| Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.] | sumachs; sumacs (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica) | 1. | fragrant sumac; aromatic sumac | |
| 2. | Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina) | 2. | vinegar tree; staghorn sumac | |
| 3. | Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens) | 3. | Atlantic poison oak; eastern poison oak | |
| 4. | Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis) | 4. | nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac | |
| 5. | Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria) | 5. | tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac | |
| 6. | Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra) | 6. | smooth sumac; scarlet sumac; red sumac | |
| 7. | Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans) | 7. | eastern poison ivy; poison ivy | |
| 8. | Lackbaum {m}; Lacksumach {m} (Rhus verniciflua) | 8. | Chinese lacquer tree | |
| 9. | Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua) | 9. | Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree | |
| 10. | Talgsumach {m} (Rhus succedanea) | 10. | Japanese wax tree; wax tree | |
| 11. | Stinksumach {m} (Rhus trilobata) | 11. | skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac | |
| 12. | Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba) | 12. | Pacific poison oak | |
| Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] | broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree <broadleaved tree> <broad leaved tree> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl} | 1. | broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees | |
| Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.] | true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla) | 1. | big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree | |
| 2. | Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni) | 2. | small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree | |
| Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] | tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl} | 1. | tree trunks; trunks; stocks; stems; boles | |
| 2. | Baumstämme zuschneiden | 2. | to buck tree trunks | |