Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

trommeln

Verb

trommeln auf Englisch: to drum, to pound

Übersetzungen

  1. trommelnmus.

    to drum

    • trommelnddrumming
    • getrommeltdrummed
    • trommeltdrums
    • trommeltedrummed
  2. auf/gegen etw. prasseln; trommeln (Regen, Hagel usw.)envir.meteo.

    to pound; to drum against/at/on sth. (of rain, hail etc.)

    • prasselnd; trommelndpounding; drumming
    • geprasselt; getrommeltpounded; drummed
  3. gegen etw. prasseln; trommeln

    to pelt against sth.

    • prasselnd; trommelndpelting
    • geprasselt; getrommeltpelted
    • der prasselnde Regenthe pelting rain
    • Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.The hail pelted against the windows.
  4. heftig klopfen; hämmern; stampfen; trommeln; pumpern (auf / gegen etw.) (rhythmisches Dagegenschlagen)ugs.

    to pound; to thump; to hammer; to beat (at / on sth.)

    • heftig klopfend; hämmernd; stampfend; trommelnd; pumperndpounding; thumping; hammering; beating
    • heftig geklopft; gehämmert; gestampft; getrommelt; gepumpertpounded; thumped; hammered; beaten/beat
    • Hagel trommelte auf das Dach.Hail was pounding / hammering onto the roof.
    • Jemand klopfte heftig an die Tür.; Jemand pumperte an die Tür.Someone was pounding / beating at the door.
    • Her stampfte hinter ihr her.He pounded after her.; He thumped after her.
  5. das Hämmern; das Stampfen; das Trommeln; das Pumpern (rhytmischer Lärm)

    pounding; pound; hammering

    • ein Pumpern an der Türea pounding / hammering at the door
    • Das Stampfen der Hufe kam näher.The pounding of hooves was getting nearer.
  6. das Rattatatam; das Rattern; das Knattern; das Trommeln

    rataplan

    • das Rattatatam der Trommel/des Zugesthe rataplan of the drum/train
    • das Knattern der Maschinengewehrethe rataplan of the machine-guns
    • das unablässige Trommeln des Regensthe incessant rataplan of the rain
  7. der Trommelrhythmus; der Klopfrhythmus; das (rhythmisches/nervöses) Klopfen; das Trommeln

    tattoo

    • rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.]to beat a tattoo on the floor
  8. die Trommel (Schlaginstrument)mus.

    drum

    • Trommelndrums
    • Doppeltrommeldouble drum
    • Große Trommel ; Basstrommelbig drum; bass drum
    • Kleine Trommel ; Militärtrommelsnare drum; sidedrum
    • Provenzalische Trommeltabor
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Tischtrommeltable drum
    • die Trommel schlagen; trommelnto beat the drum
    • die Trommel rühren (für etw.)to beat the big drum (for sth.)
  9. das Gewebefell (für Trommeln)mus.

    drum mesh head; meshhead

  10. der Nocken (oft fälschlich: Nocke) (Ausbuchtung auf einer Welle oder rotierenden Scheibe)techn.

    cam (projection on a shaft or rotating disc)

    • Nockencams
    • Exzenternockeneccentric cam
    • Kugelnockenball cam; spherical cam
    • Schaltnockenswitch cam
    • Schiebenockensliding cam
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Schubnockenhigh-lift cam
    • Trommelnockendrum cam; cylindrical cam

Bedeutung

  1. durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen
  2. mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen
  3. Aufmerksamkeit für etwas erzeugen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getrommelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrommletrommeltehabe getrommelt
dutrommelsttrommeltesthast getrommelt
er/sie/estrommelttrommeltehat getrommelt
wirtrommelntrommeltenhaben getrommelt
ihrtrommelttrommeltethabt getrommelt
sie/Sietrommelntrommeltenhaben getrommelt