tropfen
Verb
tropfen auf Englisch: to seep, to drop, to trickle
Übersetzungen
tropfen
to seep
- tropfendseeping
- getropftseeped
- tropftseeps
- tropfteseeped
tropfen; herabtropfen; tröpfeln
to drop
- tropfend; herabtropfend; tröpfelnddropping
- getropft; herabgetropft; getröpfeltdropped
- tropft; tröpfeltdrops
- tropfte; tröpfeltedropped
- aus etw. heraustropfento drop out of sth.
tröpfeln; tropfen
to trickle
- tröpfelnd; tropfendtrickling
- getröpfelt; getropfttrickled
- eintröpfeln [ugs.] (Besucher)to trickle in (of visitors)
- Blut tröpftelte aus der Wunde.Blood trickled from the wound.
- Regenwasser tropfte durch die Risse.Rainwater trickled through the cracks.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.Tears were trickling down her cheeks.
- Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.The guests began trickling into the hall.
tröpfeln; tropfen; sickern
to drip
- tröpfelnd; tropfend; sickernddripping
- getröpfelt; getropft; gesickertdripped
- tröpfelt; tropft; sickertdrips
- tröpfelte; tropfte; sickertedripped
- herauströpfeln; heraustropfento drip out
der Tropfen
drop
- Tropfendrops
- ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
die Tropfen (flüssiges Medikament)pharm.
drops (liquid medicine)
- pupillenerweiternde Tropfen; Weittropfenpupil-dilating drops
der Klecks; der Tropfen; das Klümpchen; der KlacksSchw.
glob; blob; knobBr.
- Kleckse ; Tropfen ; Klümpchen ; Klackseglobs; blobs; knobs
- ein Klecks Senfa blob of mustard
- ein Klecks Buttera knob of butter [Br.]
der Flaschen-Tropfring; der Flaschen-Tropfenfänger; der Tropfring / Tropfenfänger für Flaschen
bottle drip ring; drip ring; bottle collar
- Flaschen-Tropfringe ; Flaschen-Tropfenfänger ; Tropfringe / Tropfenfänger für Flaschenbottle drip rings; drip rings; bottle collars
- Weintropfringwine drip ring
die Tropfenflügeltyrannen (Laniocera) (zoologische Gattung)ornith.
laniocera mourners (zoological genus)
- Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra)cinereous mourner
- Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens)speckled mourner
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringtübtr.
the final straw; the last straw (that breaks the camel’s back)fig.
- Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.The last straw breaks the (laden) camel’s back. [prov.]
Bedeutung
- Tropfen fallen lassen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: getropft
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | tropfe | tropfte | habe getropft |
| du | tropfst | tropftest | hast getropft |
| er/sie/es | tropft | tropfte | hat getropft |
| wir | tropfen | tropften | haben getropft |
| ihr | tropft | tropftet | habt getropft |
| sie/Sie | tropfen | tropften | haben getropft |