unterliegen
Verb
unterliegen auf Englisch: to be defeated, to lose, to underlie, to succumb
Übersetzungen
unterliegen
to be defeated; to lose
- unterliegendbeing defeated; losing
- unterliegtbeen defeated; lost
- unterliegtis defeated; loses
- unterlagwas defeated; lost
unterliegen
to underlie
- unterliegendunderlying
- unterlegenunderlain
- unterliegtunderlies
- unterlagunderlay
erliegen; sich beugen; unterliegen; zusammenbrechen
to succumb
- erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechendsuccumbing
- erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochensuccumbed
- erliegtsuccumbs
- erlagsuccumbed
- dem Druck von … nachgebento succumb to … pressure
2 weitere Wendungen anzeigen
- der Versuchung erliegento succumb to temptation
- seinen Verletzungen erliegento succumb to one’s injuries
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren (Dinge)geh.statist.
to fluctuate; to vary (things)
- schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierendfluctuating; varying
- geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiertfluctuated; varied
- schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiertfluctuates; varies
- schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuiertefluctuated; varied
- Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
- Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4 % herum.The rate of inflation has been fluctuating around 4 % for some time.
die gerichtliche Beschlagnahme; der dinglicher Arrest (Straf- und Zivilrecht); die Pfändung (Zivilrecht)jur.
attachment; prejudgement attachmentAm.
- Forderungspfändungattachment of a/the debt
- Gehaltspfändungattachment of salary; attachment of earnings [Br.]
- Lohnpfändungattachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
- Vorwegpfändungprovisional formal attachment
- Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)foreign attachment [Am.]
2 weitere Wendungen anzeigen
- der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar seinto be subject to attachment [Am.]
- nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar seinnot to be subject to attachment [Am.]
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen
to classify
- als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellendclassifying
- der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuftclassified
- nicht geheim; offennicht geheim, offen adj
- keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegento be unclassified
einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig seinadm.
to be subject to sth.
- unterliegend; unterworfen seiendbeing subject to
- unterlegen; unterworfen gewesenbeen subject to
- du unterliegstyou are subject to
- es unterliegtit is subject to
- es unterlagit was subject to
19 weitere Wendungen anzeigen
- anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig seinto be subject to registration
- Schwankungen unterworfen seinto be subject to fluctuations
- ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig seinto be subject to the issue of an export permit
- genehmigungspflichtig seinto be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
- kontrollpflichtig seinto be subject to control
- kündbar seinto be subject to notice/termination
- preisgebunden sein (Buch usw.)to be subject to price maintenance (book etc.)
- provisionspflichtig seinto be subject to (a) commission
- registrierpflichtig seinto be subject to compulsory recording
- steuerpflichtig seinto be subject to taxation
- versicherungspflichtig seinto be subject to compulsory insurance
- zensurpflichtig seinto be subject to censorship
- zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtigto be subject to a supplement
- zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig seinto be subject approval; to require approval
- der Ratifizierung bedürfento be subject to ratification
- angefochten werden können [jur.]to be subject to appeal
- Änderung vorbehalten!Subject to modification!
- Änderungen vorbehalten.Subject to change without notice.
- Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache unterliegenadm.
to be amenable to sth.
- in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegento be amenable to state jurisdiction [Am.]
- in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache)to be amenable to the court’s jurisdiction (case)
der Abbaustoffwechsel; der Katabolismus; die Dissimilationmed.
catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution
- dem Abbaustoffwechsel unterliegento catabolize; to dissimilate
die Abnutzung; der Verschleiß
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
- Abriebverschleißscuffing; wear due to rubbing
- Fressverschleißscoring wear
- Verschleiß am Wulstchafing on the bead
- Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)face wear (turning chisel)
- Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)flank wear (turning chisel)
12 weitere Wendungen anzeigen
- Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)interference wear (gearwheel)
- Verschleiß durch Reibungwear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
- dachförmige Abnutzungroof-shaped wear
- exzentrische Abnutzungeccentric wear
- gleichmäßige Abnutzungeven (tread) wear; smooth wear; uniform wear
- regelmäßige Abnutzungregular wear
- sägezahnförmige Abnutzungheel-and-toe wear; tooth-shaped wear
- schnelle Abnutzungrapid wear
- stellenweise Abnutzungspotty wear
- ungleichmäßige Abnutzungirregular wear
- wellenförmige Abnutzungwave-like wear
- einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegento be likely/unlikely to wear out quickly
Bedeutung
- besiegt werden
- einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: unterlegen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | unterliege | unterlag | habe unterlegen |
| du | unterliegst | unterlagst | hast unterlegen |
| er/sie/es | unterliegt | unterlag | hat unterlegen |
| wir | unterliegen | unterlagen | haben unterlegen |
| ihr | unterliegt | unterlagt | habt unterlegen |
| sie/Sie | unterliegen | unterlagen | haben unterlegen |