verlieren
Verb
verlieren auf Englisch: to lose, to moult, to molt, to go and lose
Übersetzungen
verlieren (bei einem Wettkampf)
to lose (in a competition)
- nach einer nicht einstimmigen Punkteentscheidung verlierento lose (the bout / fight) by a split decision; to lose on a split decision
Federn/Haare/Haut abstreifen; verlierenzool.
to moultBr.; to moltAm.
- abstreifend; verlierendmoulting; molting
- abgestreift; verlorenmoulted; molted
verschlampenugs.; verlieren
to go and lose
- verschlamptlost through sheer negligence
etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien (Behälter, Fahrzeug usw.)geh.
to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
- von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiendgushing; spouting; spurting
- von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespiengushed; spouted; spurted
- Der Tankwagen verlor Öl.The tanker was gushing oil.
- Aus der Wunde strömt immer noch Blut.The wound is still gushing / spouting blood.
- Aus ihrer Nase quoll das Blut.Her nose was spurting blood.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
- Sie sprudelte vor Begeisterung.She gushed enthusiasm.
jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren
to lose track of sb./sth.
- aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend überlosing track of
- aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren überlost track of
- nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliertnot so many that you lose track
- seine Schulfreunde aus den Augen verlierento lose track of your school friends
- Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.I lost all track of time.
jdn./etw. verlieren
to lose sb./sth.
- verlierendlosing
- verlorenlost
- er/sie verlierthe/she loses
- ich/er/sie verlorI/he/she lost
- er/sie hat/hatte verlorenhe/she has/had lost
4 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie verlöreI/he/she would lose
- den Halt verlierento lose one’s grip
- Verlieren Sie den Mut nicht!Don’t lose courage!
- Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?What have you got to lose (except your dignity)?
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommenugs.; in Rage kommengeh.
to lose your temper; to lose your cool; to lose your ragBr.coll.; to have your dander upAm.coll.
- die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommendlosing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
- die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommenlost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
- Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.I’ve never seen Victor lose his temper or raise his voice.
- Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.The residents had their dander up when their refuse wasn’t collected.
der Verlierer (in einem Wettkampf)
loser (in a competition)
- Verliererlosers
- der Verlierer der Wette; der Wettverliererthe loser of the bet
- ein guter Verlierer sein; gut verlieren könnento be a good loser
- ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren könnento be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]
- Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.The team had a reputation for being a loser.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.He came off the loser.
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren
to depreciate
- an Wert verlierenddepreciating
- an Wert verlorendepreciated
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren
to shed sth.
- abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierendsheding
- abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verlorenshed
- das Geweih abwerfento shed its antlers
- das Winterfell verlierento shed one’s winter coat
Bedeutung
- etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
- etwas versehentlich fallen lassen
- einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat *
- Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden
- verloren sein: keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verloren
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verliere | verlor | habe verloren |
| du | verlierst | verlorst | hast verloren |
| er/sie/es | verliert | verlor | hat verloren |
| wir | verlieren | verloren | haben verloren |
| ihr | verliert | verlort | habt verloren |
| sie/Sie | verlieren | verloren | haben verloren |