Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vacation

noun, verb

vacation auf Englisch: das Freimachen, das Freiwerden, die Universitätsferien, die Gerichtsferien

Übersetzungen

  1. das Freimachen; das Freiwerden (einer Sache)

    vacation (of a thing)

    • bei/nach Freiwerden der Stelleon the vacation of the post
  2. die Universitätsferien; die Gerichtsferienhist.; die Ferienstud.

    vacation; vacBr.coll.

    • große Ferien; Sommerferienlong vaction; long vac [Br.]; summer vacation
    • Herbstferienhalf-term vacation
    • Semesterferienbetween-term vacation
  3. der Urlaubsaufenthalt; der Erholungsurlaub; der Urlaub (bei Berufstätigen); die Ferien (bei Schülern/Studenten); der Erholungsaufenthaltgeh.

    holidayBr.; vacation (recreational stay)Am.

    • Ferienholidays
    • Abenteuerurlaubadventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
    • Aktivurlaubactivity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
    • Arbeitsurlaub (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)busman’s holiday
    • Urlaub auf dem Bauernhof; Ferien auf dem Bauernhoffarm holiday [Br.]; farmstay holiday [Br.]; farm vacation [Am.]
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Bootsurlaubboating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
    • Campingurlaubcamping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
    • Golfurlaubgolfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
    • Landurlaubcountry holiday [Br.]; country vacation [Am.]
    • Luxusurlaubluxury holiday; luxury vacation
    • Pauschalurlaubpackage holiday [Br.]; package vacation [Am.]
    • Rucksackurlaubbackpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
    • Solo-Luxusurlaubme-moon
    • Sommerurlaub ; Sommerfrische [veraltend]summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
    • Sprachferien ; Sprachurlaub [school] [stud.]language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
    • Strandurlaubbeach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
    • Traumurlaubdream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
    • Wanderurlaubrambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
    • WeihnachtsurlaubChristmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
    • Winterurlaubwinter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
    • Urlaub im Wohnwagencaravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
    • Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnthomestay holiday
    • im Urlaub; in Urlaubon holiday; on vacation
    • Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
    • letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburtbabymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
    • im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
    • in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
    • Urlaub habento have holiday; to have vacation
    • Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machento take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
    • zwei Wochen Urlaubtwo weeks’ holiday; two weeks’ vacation
    • Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?Did you have a nice holiday/vacation?
    • Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
  4. der Urlaub (Arbeitsrecht)

    leave; vacation (labour law)Am.coll.

    • Arbeitsurlaubworkation
    • Beurlaubung ; Arbeitsfreistellung ; Dienstfreistellung ; Karenzierung [Ös.]leave of absence
    • Erholungsurlaubrecreation leave; recreational leave
    • Langzeiturlaublong-term holidays; long-term vacation; sabbatical leave
    • im Urlaub; in Urlaub; auf Urlaub [Ös.]away on leave
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • um eine halbjährige Beurlaubung ansuchento apply for a half-year leave (of absence)
  5. die Ferienschoolstud.

    holidaysBr.; vacationAm.; breakAm.

    • Frühjahrsferien ; Frühlingsferienspring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]
    • Herbstferienautumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]
    • OsterferienEaster holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break
    • PfingstferienWhit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]
    • Schulferienschool holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Semesterferienend-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]
    • Sommerferiensummer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]
    • Universitätsferienuniversity vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]
    • WeihnachtsferienChristmas holidays; Christmas vacation [Am.]
    • Winterferienwinter holidays; winter vacation [Am.]
  6. Urlaub machen; Ferien machen; urlauben

    to vacationAm.; to holidayBr.

    • Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubendvacationing; holidaying
    • Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubtvacationed; holidayed
    • er/sie machte Urlaubhe/she vacationed; he/she holidayed
    • Urlaub in Italien machento holiday/vacation in Italy
  7. der Ferienjob

    summer vacation job; vacation job; holiday jobBr.

    • Ferienjobssummer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs
  8. der Urlauber; die Urlauberin; der Urlaubsgast

    holidaymakerBr.; vacationerAm.; vacationistAm.

    • Urlauber ; Urlauberinnen ; Urlaubsgästeholidaymakers; vacationers; vacationists
  9. der restlicher Urlaubsanspruch; der Resturlaub (Arbeitsrecht)

    remaining holiday entitlementBr.; remaining vacation entitlementAm.; unused leaveBr.; unused vacationAm.

    • Resturlaub vom Vorjahrholiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)
    • Ich habe noch (sieben Tage) ResturlaubI’ve still got (seven days’) holiday owing to me [Br.]; I’ve still got (seven days’) vacation owed to me [Am.]
  10. das Ferienlager; die Ferienfreizeit <Feriencamp>Dt.soc.

    holiday campBr.; vacation campAm.; summer camp

    • Ferienlager ; Ferienfreizeitenholiday camps; vacation camps; summer camps
    • ins Ferienlager fahrento go to a holiday/vacation camp

Bedeutung

noun

  1. the act of making something legally void
  2. leisure time away from work devoted to rest or pleasure
    • „we get two weeks of vacation every summer“
    • „we took a short holiday in Puerto Rico“

verb

  1. spend or take a vacation

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x