Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verletzen

Verb

verletzen auf Englisch: to infringe, to breach, to violate

Übersetzungen

  1. verletzen; verstoßen (gegen)

    to infringe

    • verletzend; verstoßendinfringing
    • verletzt; verstoßeninfringed
    • verletztinfringes
    • verletzteinfringed
    • gegen eine Regel verstoßento infringe a rule
  2. (einen Vertrag) verletzen; brechen

    to breach (a contract)

    • verletzend; brechendbreaching
    • verletzt; gebrochenbreached
  3. (Recht) verletzen; (Gesetz) übertreten; verstoßen gegen

    to violate

    • verletzend; übertretend; verstoßendviolating
    • verletzt; übertreten; verstoßenviolated
    • verletzt; übertritt; verstößtviolates
    • verletzte; übertrat; verstießviolated
    • gegen ein Gesetz verstoßento violate a law
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.He transferred the money abroad in violation of the court order.
  4. (schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen

    to lacerate

    • verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischendlacerating
    • verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischtlacerated
  5. jdn. kränken; verletzen

    to hurt sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb.Br.

    • kränkend; verletzendhurting; wounding; bruising; piquing
    • gekränkt; verletzthurt; wounded; bruised; piqued
    • kränkt; verletzthurts; wounds; bruises; piques
    • kränkte; verletztehurt; wounded; bruised; piqued
    • jds. Gefühle verletzento hurt / wound / bruise sb.’s feelings
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert seinto be piqued at sth. [Br.]
    • wenn das Ego gekränkt / verletzt istwhen the ego is hurt / piqued [Br.]
    • Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.She had been deeply wounded by his remarks.
  6. etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten

    to break sth. (fail to observe)

    • nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
    • nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
    • sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
    • einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
    • seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Streik brechento break a strike
    • die öffentliche Ordnung störento break the peace
  7. der grober Verstoß; die krasse Verletzung

    outrage

    • den Anstand in krasser Weise verletzento be an outrage against decency
    • die Würde in grober Weise verletzento be an outrage upon dignity
    • den guten Geschmack grob verletzento be an outrage against good taste
    • eine Verhöhnung der Gerechtigkeitan outrage upon justice
  8. jdn. verletzen

    to harm sb.

    • verletzendharming
    • verletztharmed
    • verletztharms
    • verletzteharmed
    • sich selbst verletzento self-harm
  9. verletzend

    hurting

    • verletzendermore hurting
    • am verletzendstenmost hurting
  10. etw. zutiefst verletzenübtr.psych.

    to lacerate sth.fig.

    • zutiefst verletzendlacerating
    • zutiefst verletztlacerated
    • jds. Gefühle zutiefst verletzento lacerate sb.’s feelings

Bedeutung

  1. jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
  2. jemanden psychische Wunden zufügen, kränken
  3. etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verletzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverletzeverletztehabe verletzt
duverletztverletztesthast verletzt
er/sie/esverletztverletztehat verletzt
wirverletzenverletztenhaben verletzt
ihrverletztverletztethabt verletzt
sie/Sieverletzenverletztenhaben verletzt