verletzen
Verb
verletzen auf Englisch: to infringe, to breach, to violate
Übersetzungen
verletzen; verstoßen (gegen)
to infringe
- verletzend; verstoßendinfringing
- verletzt; verstoßeninfringed
- verletztinfringes
- verletzteinfringed
- gegen eine Regel verstoßento infringe a rule
(einen Vertrag) verletzen; brechen
to breach (a contract)
- verletzend; brechendbreaching
- verletzt; gebrochenbreached
(Recht) verletzen; (Gesetz) übertreten; verstoßen gegen
to violate
- verletzend; übertretend; verstoßendviolating
- verletzt; übertreten; verstoßenviolated
- verletzt; übertritt; verstößtviolates
- verletzte; übertrat; verstießviolated
- gegen ein Gesetz verstoßento violate a law
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.He transferred the money abroad in violation of the court order.
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen
to lacerate
- verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischendlacerating
- verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischtlacerated
jdn. kränken; verletzen
to hurt sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb.Br.
- kränkend; verletzendhurting; wounding; bruising; piquing
- gekränkt; verletzthurt; wounded; bruised; piqued
- kränkt; verletzthurts; wounds; bruises; piques
- kränkte; verletztehurt; wounded; bruised; piqued
- jds. Gefühle verletzento hurt / wound / bruise sb.’s feelings
3 weitere Wendungen anzeigen
- wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert seinto be piqued at sth. [Br.]
- wenn das Ego gekränkt / verletzt istwhen the ego is hurt / piqued [Br.]
- Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.She had been deeply wounded by his remarks.
etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten
to break sth. (fail to observe)
- nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
- nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
- sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
- einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
- seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Streik brechento break a strike
- die öffentliche Ordnung störento break the peace
der grober Verstoß; die krasse Verletzung
outrage
- den Anstand in krasser Weise verletzento be an outrage against decency
- die Würde in grober Weise verletzento be an outrage upon dignity
- den guten Geschmack grob verletzento be an outrage against good taste
- eine Verhöhnung der Gerechtigkeitan outrage upon justice
jdn. verletzen
to harm sb.
- verletzendharming
- verletztharmed
- verletztharms
- verletzteharmed
- sich selbst verletzento self-harm
verletzend
hurting
- verletzendermore hurting
- am verletzendstenmost hurting
etw. zutiefst verletzenübtr.psych.
to lacerate sth.fig.
- zutiefst verletzendlacerating
- zutiefst verletztlacerated
- jds. Gefühle zutiefst verletzento lacerate sb.’s feelings
Bedeutung
- jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
- jemanden psychische Wunden zufügen, kränken
- etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verletzt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verletze | verletzte | habe verletzt |
| du | verletzt | verletztest | hast verletzt |
| er/sie/es | verletzt | verletzte | hat verletzt |
| wir | verletzen | verletzten | haben verletzt |
| ihr | verletzt | verletztet | habt verletzt |
| sie/Sie | verletzen | verletzten | haben verletzt |