Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

brechen

Verb

brechen auf Englisch: to fracture, to crack, to refract

Übersetzungen

  1. brechenmed.

    to fracture

    • brechendfracturing
    • gebrochenfractured
    • ungebrochenunfractured
    • sich das Bein brechento fracture one’s leg
  2. brechen (versagen); sich überschlagen (plötzlich hoch und schrill klingen) (Stimme)

    to crack (of a voice)

    • brechend; sich überschlagendcracking
    • gebrochen; sich überschlagencracked
  3. brechen; ablenken (Licht; Strahl)phys.

    to refract

    • brechend; ablenkendrefracting
    • gebrochen; abgelenktrefracted
  4. (Steine) brechen; hauen; abbauen

    to quarry

    • brechend; hauend; abbauendquarrying
    • gebrochen; gehauen; abgebautquarried
  5. brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen

    to split

    • brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzendsplitting
    • gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatztsplit
  6. brechen; kotzen; kübeln; reihernDt.; speibenBayr.Ös.ugs.; eine Pizza legen (sich erbrechen)slanghumor.

    to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurlcoll.; to chunderAustr.; to ralph (vomit)slangvulg.

    • brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legendpuking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering; ralphing
    • gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegtpuked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chundered; ralphed
    • etw. vollkotzento puke all over sth.
    • vollgekotztpuked all over
    • Essen erbrechento upchuck food
  7. (einen Vertrag) verletzen; brechen

    to breach (a contract)

    • verletzend; brechendbreaching
    • verletzt; gebrochenbreached
  8. zerbrechen; brechen; aufreißen

    to rupture

    • zerbrechend; brechend; aufreißendrupturing
    • zerbrochen; gebrochen; aufgerissenruptured
  9. etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten

    to break sth. (fail to observe)

    • nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
    • nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
    • sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
    • einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
    • seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Streik brechento break a strike
    • die öffentliche Ordnung störento break the peace
  10. etw. abkanten; abstumpfen; brechentechn.

    to blunt sth.

    • abkantend; abstumpfend; brechendblunting
    • abgekantet; abgestumpft; gebrochenblunted

Bedeutung

  1. etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
  2. äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
  3. (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
  4. ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
  5. mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
  6. mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
  7. (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
  8. durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen
  9. sich übergeben; sich erbrechen
  10. den Boden aufwühlen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gebrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbrechebrachhabe gebrochen
dubrichstbrachsthast gebrochen
er/sie/esbrichtbrachhat gebrochen
wirbrechenbrachenhaben gebrochen
ihrbrechtbrachthabt gebrochen
sie/Siebrechenbrachenhaben gebrochen

Wörter und Wendungen mit „brechen“