brechen
Verb
brechen auf Englisch: to fracture, to crack, to refract
Übersetzungen
brechenmed.
to fracture
- brechendfracturing
- gebrochenfractured
- ungebrochenunfractured
- sich das Bein brechento fracture one’s leg
brechen (versagen); sich überschlagen (plötzlich hoch und schrill klingen) (Stimme)
to crack (of a voice)
- brechend; sich überschlagendcracking
- gebrochen; sich überschlagencracked
brechen; ablenken (Licht; Strahl)phys.
to refract
- brechend; ablenkendrefracting
- gebrochen; abgelenktrefracted
(Steine) brechen; hauen; abbauen
to quarry
- brechend; hauend; abbauendquarrying
- gebrochen; gehauen; abgebautquarried
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen
to split
- brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzendsplitting
- gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatztsplit
brechen; kotzen; kübeln; reihernDt.; speibenBayr.Ös.ugs.; eine Pizza legen (sich erbrechen)slanghumor.
to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurlcoll.; to chunderAustr.; to ralph (vomit)slangvulg.
- brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legendpuking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering; ralphing
- gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegtpuked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chundered; ralphed
- etw. vollkotzento puke all over sth.
- vollgekotztpuked all over
- Essen erbrechento upchuck food
(einen Vertrag) verletzen; brechen
to breach (a contract)
- verletzend; brechendbreaching
- verletzt; gebrochenbreached
zerbrechen; brechen; aufreißen
to rupture
- zerbrechend; brechend; aufreißendrupturing
- zerbrochen; gebrochen; aufgerissenruptured
etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten
to break sth. (fail to observe)
- nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
- nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
- sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
- einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
- seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
2 weitere Wendungen anzeigen
- einen Streik brechento break a strike
- die öffentliche Ordnung störento break the peace
etw. abkanten; abstumpfen; brechentechn.
to blunt sth.
- abkantend; abstumpfend; brechendblunting
- abgekantet; abgestumpft; gebrochenblunted
Bedeutung
- etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
- äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
- (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
- ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
- mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
- mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
- (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
- durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen
- sich übergeben; sich erbrechen
- den Boden aufwühlen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gebrochen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | breche | brach | habe gebrochen |
| du | brichst | brachst | hast gebrochen |
| er/sie/es | bricht | brach | hat gebrochen |
| wir | brechen | brachen | haben gebrochen |
| ihr | brecht | bracht | habt gebrochen |
| sie/Sie | brechen | brachen | haben gebrochen |