Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verschließen

Verb

verschließen auf Englisch: to closure, to trap, to occlude

Übersetzungen

  1. verschließen; schließen

    to closure

    • verschließend; schließendclosuring
    • verschlossen; geschlossenclosured
    • verschließt; schließtclosures
    • verschloss; schlossclosured
  2. verschließen; einfangen

    to trap

    • verschließend; einfangendtrapping
    • verschlossen; eingefangentrapped
  3. verstopfen; verschließen

    to occlude

    • verstopfend; verschließendoccluding
    • verstopft; verschlossenoccluded
    • verstopft; verschließtoccludes
    • verstopfte; verschlossoccluded
  4. einen Körperteil verlegen; verschließen; verstopfen; obstruierenmed.

    to obstruct; to occlude; to block a body part

  5. ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen

    to plug a hole

    • ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließendplugging a hole
    • ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossenplugged a hole
    • ein Leck stopfento plug a leak
    • Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.A bleeding nose shouldn’t be plugged with cotton wool.
  6. etw. verschließenübtr.

    to shut sth.; to close sth.fig.

    • verschließendshutting; closing
    • verschlossenshut; closed
    • die Augen (und Ohren) vor etw. verschließento shut one’s eyes (and ears) to sth.
    • sein Herz vor etw. verschließento shut/harden one’s heart to sth.
  7. eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen

    to shut up; to lock up premises

    • eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließendshuting up; locking up premises
    • eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossenshut up; locked up premises
    • das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließento shup up the house
    • Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.The last employee to leave the shop at night has to lock up.
  8. etw. mit einem Vorhängeschloss verschließen

    to padlock sth.

    • mit einem Vorhängeschloss verschließendpadlocking
    • mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehenpadlocked
  9. etw. verketten; etw. durch eine Kette verschließen

    to put a chain on sth.

    • verkettend; durch eine Kette verschließendputting a chain
    • verkettet; durch eine Kette verschlossenput a chain
  10. etw. mit einem Schloss usw. verschließen

    to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.

    • mit einem Schloss verschließendlocking; fasten/securing with a lock
    • mit einem Schloss verschlossenlocked; fasten/securred with a lock
    • Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.The gate is locked with a chain.

Bedeutung

  1. (meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen
  2. einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie (1)) schließen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverschließeverschlosshabe verschlossen
duverschließtverschlossesthast verschlossen
er/sie/esverschließtverschlosshat verschlossen
wirverschließenverschlossenhaben verschlossen
ihrverschließtverschlossthabt verschlossen
sie/Sieverschließenverschlossenhaben verschlossen