Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abschließen

Verb

abschließen auf Englisch: to conclude, to put through ⇆, to close

Übersetzungen

  1. (Vertrag) abschließen

    to conclude (a contract)

    • abschließendconcluding
    • abgeschlossenconcluded
  2. (ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen

    to put through ⇆ (a deal)

  3. etw. schließen; abschließenadm.

    to close

    • schließend; abschließendclosing
    • geschlossen; abgeschlossenclosed
    • er/sie schließthe/she closes
    • ich/er/sie schloss (schloß [alt])I/he/she closed
    • er/sie hat/hatte geschlossenhe/she has/had closed
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie schlösseI/he/she would close
    • abschließender Satzclosing paragraph
    • wegen Corona geschlossen seinto be closed due to the coronavirus
    • Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.We consider this matter as closed.
    • Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)I’ll close here. (letter closing line)
  4. absolvieren; abschließen

    to finish; to complete successfully

    • absolvierend; abschließendfinishing; completing successfully
    • absolviert; abgeschlossenfinished; completed successfully
    • absolviert; schließt abfinishes; completes successfully
    • absolvierte; schloss abfinished; completed successfully
    • absolvieren (Schule)to finish; to graduate from [Am.]
  5. etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollendengeh.

    to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)

    • zum Abschluss bringend; abschließend; vollendendconsummating; perfecting
    • zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendetconsummated; perfected
    • Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.We have perfected our travel arrangements.
    • Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.The deal / agreement was never consummated.
    • Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.Their happiness was consummated when their daughter was born.
  6. beendigen; beenden; abschließen

    to end

    • beendigend; beendend; abschließendending
    • beendigt; beendet; abgeschlossenended
    • beendet; endetends
    • beendete; endeteended
  7. (prompt) erledigen; erfüllen; abschließen

    to dispatch

    • erledigend; erfüllend; abschließenddispatching
    • erledigt; erfüllt; abgeschlossendispatched
  8. etw. beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen

    to conclude sth.

    • beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließendconcluding
    • beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossenconcluded
    • beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließtconcludes
    • beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschlossconcluded
    • Zum Schluss sagte er noch …He concluded by saying …
  9. das Abschließen; der Schluss (eines Briefs/einer Debatte)

    closure (of a letter/debate)

    • Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
  10. der Schlussstrich; das Abschließen; der Abschlusspsych.

    closure

    • einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)to bring closure to a matter (of a thing)
    • Das hilft uns, damit abzuschließen.It will give us closure.

Bedeutung

  1. zu Ende bringen; beenden
  2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
  3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeschlossen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschließe abschloss abhabe abgeschlossen
duschließt abschlossest abhast abgeschlossen
er/sie/esschließt abschloss abhat abgeschlossen
wirschließen abschlossen abhaben abgeschlossen
ihrschließt abschlosst abhabt abgeschlossen
sie/Sieschließen abschlossen abhaben abgeschlossen