Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verschmieren

Verb

verschmieren auf Englisch: to spread, to grout a hole

Übersetzungen

  1. auftragen; verschmieren

    to spread (out)

    • auftragend; verschmierendspreading
    • aufgetragen; verschmiertspread
  2. etw. verfüllen; verschmieren (Mauersteine)constr.

    to point sth.; to grout sth. (masonry)

    • verfüllend; verschmierendpointing; grouting
    • verfüllt; verschmiertpointed; grouted
  3. ein Loch zuputzen; verschmierenconstr.

    to grout a hole

    • ein Loch zuputzend; verschmierendgrouting a hole
    • ein Loch zugeputzt; verschmiertgrouted a hole
  4. verwischen; verschmieren; verschleiern

    to blur

    • verwischend; verschmierend; verschleierndto blur
    • verwischt; verschmiert; verschleiertblurred
    • verwischt; verschmiert; verschleiertblurs
    • verwischte; verschmierte; verschleierteblurred
  5. anschmieren; schmieren; verschmieren

    to smear

    • anschmierend; schmierend; verschmierendsmearing
    • angeschmiert; geschmiert; verschmiertsmeared
    • schmiert an; schmiert; verschmiertsmears
    • schmierte an; schmierte; verschmiertesmeared
  6. das Verkitten; das Verschmieren (des Schmelztiegels) (Gießerei)techn.

    luting; relining (of the crucible) (foundry)

  7. etw. verwischen; etw. verschmieren; etw. schmutzig machen

    to smudge sth.

    • verwischend; verschmierend; schmutzig machendsmudging
    • verwischt; verschmiert; schmutzig gemachtsmudged
    • verwischt; verschmiert; macht schmutzigsmudges
    • verwischte; verschmierte; machte schmutzigsmudged
    • ein verwischter Buchstabea smudged letter
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sein Gesicht war fettverschmiert.His face was smudged with grease.

Bedeutung

  1. einen halbflüssigen, oftmals öligen/fettigen Stoff auf einer Oberfläche verteilen
  2. etwas durch eine (ungewollte) Tat, bei der halbflüssiges Material von seinem richtigen Ort weggeschoben wird, unbrauchbar/unleserlich/unästhetisch/hässlich machen, bis hin zu: zerstören
  3. eine Aussparung/ein Loch/einen Riss mit Material ausfüllen, so dass sich wiederum eine glatte Oberfläche ergibt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verschmiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverschmiereverschmiertehabe verschmiert
duverschmierstverschmiertesthast verschmiert
er/sie/esverschmiertverschmiertehat verschmiert
wirverschmierenverschmiertenhaben verschmiert
ihrverschmiertverschmiertethabt verschmiert
sie/Sieverschmierenverschmiertenhaben verschmiert