Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verteilen

Verb

verteilen auf Englisch: to distribute, to dole out

Übersetzungen

  1. verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten (unter)

    to distribute (among)

    • verteilend; austeilend; zuteilend; verbreitenddistributing
    • verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitetdistributed
    • verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitetdistributes
    • verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitetedistributed
    • statistisch verteiltstatistically distributed
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unregelmäßig verteiltrandomly distributed
  2. etw. ausbringen; verteilen (auf einer Straße/einem Feld)autoagr.

    to spread sth.; to spread out ⇆ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)

    • ausbringend; verteilendspreading; spreading out; distributing
    • ausgebracht; verteiltspread; spread out; distributed
    • Gülle auf den Feldern ausbringento spread liquid manure over the fields
  3. (sparsam) austeilen; verteilen

    to dole out

    • austeilend; verteilenddoling out
    • ausgeteilt; verteiltdoled out
    • teilt sparsam aus; verteilt sparsamdoles
    • teilte sparsam aus; verteilte sparsamdoled
  4. etw. verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen

    to disperse sth.

    • verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengenddispersing
    • verstreut; verteilt; verbreitet; versprengtdispersed
  5. etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben

    to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.

    • aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
    • aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
    • etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
    • jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
    • Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
  6. etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen

    to circulate sth.

    • in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilendcirculating
    • in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteiltcirculated
    • einen Prospekt an jdn. verteilento circulate a leaflet to sb.
  7. ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen

    to issue

    • ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilendissuing
    • ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteiltissued
    • gibt ausissues
    • nicht ausgegebenunissued
  8. etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten

    to spread thin ⇆ sth.; to bray sth.archaic

    • dünn verteilend; verreibend und ausbreitendspreading thin; braying
    • dünn verteilt; verrieben und ausgebreitetspread thin; brayed
    • Druckfarbe dünn verteilento spread thin printing ink
  9. Handzettel / Flugblätter / Prospekte verteilen

    to leaflet

    • Handzettel Prospekte verteilendleafletting
    • Handzettel Prospekte verteiltleafleted; leafletted
  10. etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen

    to recirculate sth.

    • neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassendrecirculating
    • neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassenrecirculated

Bedeutung

  1. mehreren Personen einen Teil von etwas geben
  2. etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
  3. mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verteilt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverteileverteiltehabe verteilt
duverteilstverteiltesthast verteilt
er/sie/esverteiltverteiltehat verteilt
wirverteilenverteiltenhaben verteilt
ihrverteiltverteiltethabt verteilt
sie/Sieverteilenverteiltenhaben verteilt