verunsichern
Verb
verunsichern auf Englisch: to make insecure, to confound, to disconcert, to discomfit
Übersetzungen
verunsichern
to make insecure
- verunsicherndmaking insecure
- verunsichertmade insecure
- verunsichertmakes insecure
- verunsichertemade insecure
jdn. irritieren; verunsichern
to confound; to disconcert; to discomfitformal; to discompose sb.formal
- irritierend; verunsicherndconfounding; disconcerting; discomfiting; discomposing
- irritiert; verunsichertconfounded; disconcerted; discomfited; discomposed
- eine irritierende Ähnlichkeit mit jdm. habento bear a discomfiting resemblance to sb.
- Ich habe mit Befremden festgestellt …I was quite disconcerted to realize …
jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machenugs.
to mess with sb.’s mind; to mess with sb.’s headAm.coll.
jdn. verlegen machen; befangen machen; verunsichern; peinlich berühren (Sache)
to embarrass sb.; to abash sb. (of a thing)
- verlegen machend; befangen machend; verunsichernd; peinlich berührendembarrassing; abashing
- verlegen gemacht; befangen gemacht; verunsichert; peinlich berührtembarrassed; abashed
- Das unerwartete Gelächter verunsicherte den Redner.Unexpected laughter embarrassed the speaker.
- Ihre tiefe Dankbarkeit beschämte mich geradezu.Her gratitude abashed me by its immensity.
- Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.
jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzengeh.
to fluster; to ruffle; to throw; to unnerve; to rattle sb.slang
- unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzendflustering; ruffling; throwing; unnerving; rattling
- unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetztflustered; ruffled; thrown; unnerved; rattled
- leicht aus der Fassung geratento be easily ruffled
- Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.Nothing ever ruffles my mother.
- Bei dem ständigen Knarren im oberen Stockwerk wurde ich langsam unruhig.The constant creaking upstairs was starting to unnerve me.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Er ist ein erfahrener Darsteller, den nichts so leicht aus der Ruhe bringt.He’s an experienced performer who is not easily flustered.
- Diese Frage brachte den Redner aus dem Konzept.The question rattled / unnerved the speaker.
- Sie waren durch die Machtdemonstration des Feindes verunsichert.They were unnerved by the enemy’s show of strength.
jdn. verunsichern; unsicher machen <verstören>
to unsettle sb.; to confuse sb.
- verunsichernd; unsicher machensunsettling; confusing
- verunsichert; unsicher gemachtunsettled; confused
- verunsichert; macht unsicherunsettles
- verunsicherte; imachte unsicherunsettled
- verunsicherte Konsumentenunsettled consumers; confused consumers
jdn. beunruhigen; unruhig machen; (gedanklich) beschäftigen; aufregen; aufwühlen; aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen
to agitate sb.; to upset sb.; to get in sb.’s headcoll.
- beunruhigend; unruhig machend; beschäftigend; aufregend; aufwühlend; aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringendagitating; upsetting
- beunruhigt; unruhig gemacht; beschäftigt; aufgeregt; aufgewühlt; aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebrachtagitated; upset
- sich aufregento become upset
- ein beunruhigender Gedankean upsetting thought
- Es geht mir schlecht, wenn ich dich so sehe.It upsets me to see you like this.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Lass dich von ihm nicht aus der Fassung bringen / verunsichern.Don’t let him agitate you.; Don’t let him get in your head.
- Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!Don’t upset yourself!
- Was hast du denn?What’s upset you?
- Nach all der Zeit verfolgt mich das mich immer noch.Even now, after all these years, it upsets me.
Bedeutung
- jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verunsichert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verunsichere | verunsicherte | habe verunsichert |
| du | verunsicherst | verunsichertest | hast verunsichert |
| er/sie/es | verunsichert | verunsicherte | hat verunsichert |
| wir | verunsichern | verunsicherten | haben verunsichert |
| ihr | verunsichert | verunsichertet | habt verunsichert |
| sie/Sie | verunsichern | verunsicherten | haben verunsichert |