Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

stören

Verb

stören auf Englisch: to disrupt, to dislocate, to interfere, to jam

Übersetzungen

  1. (Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen

    to disrupt; to dislocate (traffic, conversation, deal etc.)formal

    • störend; unterbrechenddisrupting; dislocating
    • gestört; unterbrochendisrupted; dislocated
    • jds. Schlaf störento disrupt sb.’s sleep
    • Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
  2. (etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken

    to interfere (with sth.)

    • störend; beeinträchtigend; störend einwirkendinterfering
    • gestört; beeinträchtigt; störend eingewirktinterfered
  3. ein Signal beeinträchtigen; störentelco.

    to jam; to override a signal

    • ein Signal beeinträchtigend; störendjamming; overriding a signal
    • ein Signal beeinträchtigt; gestörtjammed; overrided a signal
  4. unterbrechen; stören

    to interrupt

    • unterbrechend; störendinterrupting
    • unterbrochen; gestörtinterrupted
    • unterbricht; störtinterrupts
    • unterbrach; störteinterrupted
    • jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallento interrupt sb.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Unterbrechen Sie mich nicht!Don’t interrupt me!
    • Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?Do you have to keep interrupting?
  5. belästigen; stören; inkommodierenÖs.

    to incommode; to discommode

    • belästigend; störend; inkommodierendincommoding; discommoding
    • belästigt; gestört; inkommodiertincommoded; discommoded
    • er/sie belästigt; er/sie störthe/she incommodes; he/she discommodes
    • ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störteI/he/she incommoded; I/he/she discommoded
  6. jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallengeh.; jdn. behelligen (Person)geh.soc.

    to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

    • ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallendbothering; troubling
    • geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallenbothered; troubled
    • Mami, der Andi ärgert mich ständig!Ma, Andy keeps bothering me!
    • Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.Tell her to quit bothering me.
    • Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.I don’t mean to trouble you, but I have a question.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?May I bother/trouble you for a moment?
    • Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.I promise not to trouble you again.
    • Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber …I’m sorry to bother / trouble you but …
    • Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?Would it bother you if I put on some music?
    • Stört es Sie, wenn ich rauche?Will it trouble you if I smoke?
    • Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.His nephew bothered him with questions.
    • Gib Ruh!; Gib eine Ruh!Don’t bother me/us!
  7. jdn. bei etw. stören; eine Sache störensoc.

    to intrude (up)on sb./sth.

    • störend; eine Sache störendintruding
    • gestört; eine Sache gestörtintruded
    • jds. Trauer störento intrude on sb.’s grief
    • die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum störento intrude on those around you
    • zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume störtto let reality intrude on their dreams
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber …Excuse me, sir/madam, I don’t mean to intrude, but …
    • Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.The petrol station visually intrudes on the historical setting.
    • Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.He didn’t want to intrude upon their conversation.
    • Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.I apologized for intruding on her evening.
    • Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?Would I be intruding if I came along with you?
  8. jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen)

    to disturb sb.

    • störenddisturbing
    • gestörtdisturbed
    • er/sie störthe/she disturbs
    • ich/er/sie störteI/he/she disturbed
    • er/sie hat/hatte gestörthe/she has/had disturbed
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht störendundisturbing
    • Bitte nicht stören!Do not disturb!; Don’t disturb!
  9. sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passenugs.; jdm. (gar) nicht schmeckenugs.; etw. nicht goutierengeh.unpersönliche Konstruktion mit „es“

    to resent sth.; to resent sb.’s doing sth. (of a person)

    • störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierendresenting; resenting sb.’s doing
    • gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiertresented; resented doing
    • etw. nur / sehr ungern tunto resent doing sth.
    • Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.I think he resents the fact that I’m giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
    • Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.She resents her husband making all the decisions.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
    • Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
    • Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.It’s obvious that he resents being dropped from the team.
  10. elektronische Störmaßnahmen; das Stören von Funksignalenmil.telco.

    electronic jamming; radio jamming; jamming

    • breitbandiges Störenbarrage jamming
    • schmalbandiges Stören; Schmalbandstörenspot jamming

Bedeutung

  1. jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten
  2. negative Auswirkungen auf etwas haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gestört

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstörestörtehabe gestört
dustörststörtesthast gestört
er/sie/esstörtstörtehat gestört
wirstörenstörtenhaben gestört
ihrstörtstörtethabt gestört
sie/Siestörenstörtenhaben gestört