verzeihen
Verb
verzeihen auf Englisch: to condone
Übersetzungen
verzeihen; einen Fehltritt entschuldigen
to condone
- verzeihendcondoning
- verziehencondoned
- verzeihtcondones
- verziehcondoned
etw. entschuldigen; verzeihengeh.
to excuse sth.; to pardon sth.formal
- entschuldigend; verzeihendexcusing; pardoning
- entschuldigt; verziehenexcused; pardoned
- entschuldigt; verzeihtexcuses; pardons
- entschuldigte; verziehexcused; pardoned
- nicht entschuldigtunexcused
7 weitere Wendungen anzeigen
- Entschuldigung, …; Entschuldigen Sie, …; Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)Excuse me, …
- Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!Excuse me (a moment)!
- Entschuldigen Sie bitte!Excuse me, please!
- Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber …; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber …Excuse me for interrupting, but …; Excuse my interrupting (you), but …
- Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …Please excuse / forgive the interruption, but …
- Entschuldige bitte die Unordnung.Please excuse the mess.
- Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.Please/Kindly pardon any errors in this report.
jdm. etw. verzeihen; vergeben
to forgive sb. , to pardon sb. for sth.formal
- verzeihend; vergebendforgiving; pardoning
- verziehen; vergebenforgiven; pardones
- er/sie verzeihthe/she forgives; pardons
- ich/er/sie verziehI/he/she forgave; pardoned
- er/sie hat/hatte verziehenhe/she has/had forgiven; pardoned
7 weitere Wendungen anzeigen
- unverziehen; unvergebenunforgiven
- Verzeih mir; Vergib mir!Forgive me!
- Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.Pardon me for interrupting you.
- jdm. seine Sünden vergeben [relig.]to forgive/pardon sb. their sins
- Kannst du mir noch einmal verzeihen?Can you forgive me again?
- Vergeben ist leichter als vergessen.It’s easier to forgive than forget.
- Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.The place was, if you’ll pardon the expression, bedlam.
um etw. dringend ersuchen
to crave sth.Br.dated
- Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?May I crave your attention?
- Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.I must crave your pardon.
jdm. etw. nachtragen (nicht verzeihen können)
to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth.
- nachtragend seinto bear grudges
- jdm. nachtragen, dass …to hold it against sb. that …
- Er trägt ihm nichts nach.He doesn’t hold a grudge against him.
Fehler verzeihen (Sache)
to be forgiving (allowing room for error or weakness) (of a thing)
- ein verträglicheres Klimaa more forgiving climate
- Der Tennisschläger ist einfach / gutmütig zu spielen.The tennis racket is forgiving.
- Der Kleiderschnitt schmeichelt der Figur / kaschiert Problemzonen.The dress’s design is forgiving.
- Der Berg ist nichts für unerfahrener Kletterer.The mountain is not forgiving of inexperienced climbers.
keine Fehler verzeihen (Sache)
to be unforgiving (of a thing)
jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern
to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone
- Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
- Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
- Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.He was cut to the quick by their cruel deaths.
- Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
Bedeutung
- jemandem etwas nachsehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verziehen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verzeihe | verzieh | habe verziehen |
| du | verzeihst | verziehst | hast verziehen |
| er/sie/es | verzeiht | verzieh | hat verziehen |
| wir | verzeihen | verziehen | haben verziehen |
| ihr | verzeiht | verzieht | habt verziehen |
| sie/Sie | verzeihen | verziehen | haben verziehen |