Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vergeben

Verb

vergeben auf Englisch: to throw away, to farm out ⇆ work

Übersetzungen

  1. vergeben; vertun (Chancen)

    to throw away

    • vergebend; vertuendthrowing away
    • vergeben; vertanthrown away
  2. jdm. etw. verzeihen; vergeben

    to forgive sb. , to pardon sb. for sth.formal

    • verzeihend; vergebendforgiving; pardoning
    • verziehen; vergebenforgiven; pardones
    • er/sie verzeihthe/she forgives; pardons
    • ich/er/sie verziehI/he/she forgave; pardoned
    • er/sie hat/hatte verziehenhe/she has/had forgiven; pardoned
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • unverziehen; unvergebenunforgiven
    • Verzeih mir; Vergib mir!Forgive me!
    • Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.Pardon me for interrupting you.
    • jdm. seine Sünden vergeben [relig.]to forgive/pardon sb. their sins
    • Kannst du mir noch einmal verzeihen?Can you forgive me again?
    • Vergeben ist leichter als vergessen.It’s easier to forgive than forget.
    • Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.The place was, if you’ll pardon the expression, bedlam.
  3. Arbeit (an jdn.) auslagern; vergeben

    to farm out ⇆ work (to sb.)

    • Arbeit auslagernd; vergebendfarming out work
    • Arbeit ausgelagert; vergebenfarmed out work
    • Ein Teil der Arbeit kann an Freiberufler ausgelagert / vergeben werden.Some of the work can be farmed out to freelancers.
  4. (einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen

    to award (a prize)

    • verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechendawarding
    • verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochenawarded
    • verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zuawards
    • verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zuawarded
  5. etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben

    to reallocate sth.

    • neu zuweisend; zuteilend; vergebendreallocating
    • neu zugewiesen; zugeteilt; vergebenreallocated
    • weist neu zu; teilt neu zureallocates
    • wies neu zu; teilte neu zureallocated
    • ein Grab neu vergeben; neu belegento reallocate a grave
  6. jdn. jdm. zuteilen; jdm. etw. zuteilen; jdm. etw. zuweisen; für etw. vergeben

    to assign sb. sth. / sb. to sth. / sth. / sth. to sth.

    • zuteilend; zuweisend; vergebendassigning
    • zugeteilt; zugewiesen; vergebenassigned
    • teilt zu; weist zu; vergibtassigns
    • teilte zu; wies zu; vergabassigns
    • nicht zugewiesenunassigned
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • jedem Teilnehmer einen Partner zuteilento assign each participant a partner
    • dem Prominenten einen Personenschützer zuweisento assign a close protection officer to the celebrity
    • ein neues Feld erstellen und einen Namen und eine Farbe dafür vergebento create a new field and assign it a name and a colour
    • Man hat mir ein kleines Büro zugewiesen.They assigned me a small office.
    • Für jedes Arbeitspaket wurde eine Kennnummer vergeben.A code number was assigned to each batch of work.
  7. etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben

    to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.

    • aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
    • aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
    • etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
    • jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
    • Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
  8. eine Unterlizenz für etw. an jdn. vergebenecon.

    to sublicenceBr.; to sublicense sth. to sb.Am.

    • eine Unterlizenz vergebendsublicencing; sublicensing
    • eine Unterlizenz vergebensublicenced; sublicensed
  9. falsch ausgeben; sich vergeben (Kartenspiel)

    to misdeal

    • falsch ausgebend; sich vergebendmisdealing
    • falsch ausgegeben; sich vergebenmisdealt
  10. eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebenschoolstud.

    to mark; to grade a workAm.

    • eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebendmarking; grading a work
    • eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebenmarked; graded a work
    • benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensurmarks; grades
    • benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensurmarked; graded
    • eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)to mark down a work (for sth.)

Bedeutung

  1. Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
  2. jemandem einen Fehler nachsehend
  3. an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
  4. eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: vergeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichvergebevergabhabe vergeben
duvergibstvergabsthast vergeben
er/sie/esvergibtvergabhat vergeben
wirvergebenvergabenhaben vergeben
ihrvergebtvergabthabt vergeben
sie/Sievergebenvergabenhaben vergeben