vergeben
Verb
vergeben auf Englisch: to throw away, to farm out ⇆ work
Übersetzungen
vergeben; vertun (Chancen)
to throw away
- vergebend; vertuendthrowing away
- vergeben; vertanthrown away
jdm. etw. verzeihen; vergeben
to forgive sb. , to pardon sb. for sth.formal
- verzeihend; vergebendforgiving; pardoning
- verziehen; vergebenforgiven; pardones
- er/sie verzeihthe/she forgives; pardons
- ich/er/sie verziehI/he/she forgave; pardoned
- er/sie hat/hatte verziehenhe/she has/had forgiven; pardoned
7 weitere Wendungen anzeigen
- unverziehen; unvergebenunforgiven
- Verzeih mir; Vergib mir!Forgive me!
- Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.Pardon me for interrupting you.
- jdm. seine Sünden vergeben [relig.]to forgive/pardon sb. their sins
- Kannst du mir noch einmal verzeihen?Can you forgive me again?
- Vergeben ist leichter als vergessen.It’s easier to forgive than forget.
- Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.The place was, if you’ll pardon the expression, bedlam.
Arbeit (an jdn.) auslagern; vergeben
to farm out ⇆ work (to sb.)
- Arbeit auslagernd; vergebendfarming out work
- Arbeit ausgelagert; vergebenfarmed out work
- Ein Teil der Arbeit kann an Freiberufler ausgelagert / vergeben werden.Some of the work can be farmed out to freelancers.
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen
to award (a prize)
- verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechendawarding
- verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochenawarded
- verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zuawards
- verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zuawarded
etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben
to reallocate sth.
- neu zuweisend; zuteilend; vergebendreallocating
- neu zugewiesen; zugeteilt; vergebenreallocated
- weist neu zu; teilt neu zureallocates
- wies neu zu; teilte neu zureallocated
- ein Grab neu vergeben; neu belegento reallocate a grave
jdn. jdm. zuteilen; jdm. etw. zuteilen; jdm. etw. zuweisen; für etw. vergeben
to assign sb. sth. / sb. to sth. / sth. / sth. to sth.
- zuteilend; zuweisend; vergebendassigning
- zugeteilt; zugewiesen; vergebenassigned
- teilt zu; weist zu; vergibtassigns
- teilte zu; wies zu; vergabassigns
- nicht zugewiesenunassigned
5 weitere Wendungen anzeigen
- jedem Teilnehmer einen Partner zuteilento assign each participant a partner
- dem Prominenten einen Personenschützer zuweisento assign a close protection officer to the celebrity
- ein neues Feld erstellen und einen Namen und eine Farbe dafür vergebento create a new field and assign it a name and a colour
- Man hat mir ein kleines Büro zugewiesen.They assigned me a small office.
- Für jedes Arbeitspaket wurde eine Kennnummer vergeben.A code number was assigned to each batch of work.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben
to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.
- aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
- aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
- etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
- jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
- Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
eine Unterlizenz für etw. an jdn. vergebenecon.
to sublicenceBr.; to sublicense sth. to sb.Am.
- eine Unterlizenz vergebendsublicencing; sublicensing
- eine Unterlizenz vergebensublicenced; sublicensed
falsch ausgeben; sich vergeben (Kartenspiel)
to misdeal
- falsch ausgebend; sich vergebendmisdealing
- falsch ausgegeben; sich vergebenmisdealt
eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebenschoolstud.
to mark; to grade a workAm.
- eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebendmarking; grading a work
- eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebenmarked; graded a work
- benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensurmarks; grades
- benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensurmarked; graded
- eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)to mark down a work (for sth.)
Bedeutung
- Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
- jemandem einen Fehler nachsehend
- an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
- eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: vergeben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | vergebe | vergab | habe vergeben |
| du | vergibst | vergabst | hast vergeben |
| er/sie/es | vergibt | vergab | hat vergeben |
| wir | vergeben | vergaben | haben vergeben |
| ihr | vergebt | vergabt | habt vergeben |
| sie/Sie | vergeben | vergaben | haben vergeben |