Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

vorsichtig

vorsichtig auf Englisch: cautious, guarded, reticent, circumspect

Übersetzungen

  1. vorsichtig; zurückhaltend (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

    cautious; guarded; reticent; circumspect (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)formal

    • übervorsichtigoverly cautious; overcautious
    • sehr vorsichtig ausgedrückt seinto be expressed in very guarded language
    • vorsichtig optimistisch sein, dass …to have a cautious optimism that …
    • sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechento give a cautious / guarded welcome to the proposal
    • Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.You should be more guarded in what you say to journalists.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Mit Details war sie sehr zurückhaltend.She was being fairly guarded about the details.
    • Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.The minister was quite guarded / circumspect in his comments.
    • Über sein Privatleben verrät er nicht viel.He is guarded / reticent about his private life.
    • Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.They’re being very cautious / guarded / reticent about their plans.
  2. vorsichtig; abwartend

    wait-and-see

    • abwartende Haltungwait-and-see attitude
  3. vorsichtig; zaghaft; zögernd

    tentative

    • ein vorsichtiges Lächelna tentative smile
    • die ersten zaghaften Schritte des Babysthe baby’s first tentative steps
  4. vorsichtig; langsam; sachte

    gently

    • Sachte sachte!Gently!
  5. vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglichgeh.veraltet

    careful

    • vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglichermore careful; carefuller
    • am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichstenmost careful; carefullest
    • ein vorsichtiger Fahrera careful driver
    • mit etw. sorgsam/pfleglich umgehento be careful with sth.
    • darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tunto be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • sich hüten, etw. zu tunto be careful not to do sth.
    • Geh mit den Gläsern sorgsam um.Be careful with the glasses.
    • In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.He is very careful with his money.
    • Sie achtet darauf, was sie isst.She is careful about what she eats.
    • Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.Be careful (about/of) what you say to him.
    • Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.The police were careful to leave the room exactly as they found it.
    • Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.Be careful to look both ways when you cross the road.
    • Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.He was careful not to touch on this subject.
    • Man kann nicht vorsichtig genug sein.You can’t be too careful.
  6. vorsichtig

    charily

  7. vorsichtig

    guardedly

  8. vorsichtig; zurückhaltend

    conservative

  9. vorsichtig; umsichtig

    prudently

  10. vorsichtig; umsichtig

    circumspectly

Bedeutung

  1. Vorsicht zeigend, Achtung gebend

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)