vortragen
Verb
vortragen auf Englisch: to declaim
Übersetzungen
vortragen
to declaim
- vortragenddeclaiming
- vorgetragendeclaimed
- trägt vordeclaims
- trug vordeclaimed
etw. wiedergeben; vortragen
to render sth.
- wiedergebend; vortragendrendering
- wiedergegeben; vorgetragenrendered
- Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?How would you render that in German?
etw. aufwerfen; vortragen; formulieren
to pose sth.
- aufwerfend; vortragend; formulierendposing
- aufgeworfen; vorgetragen; formuliertposed
- eine Frage stellen; eine Frage aufwerfento pose a question
- die in seiner Rede aufgeworfene Fragethe question posed by his speech
- Es stellt sich dann natürlich das Problem, …It does pose the problem of …
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; gebenveraltendart
to perform sth.
- aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebendperforming
- aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegebenperformed
- führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt <vorträgt>performs
- führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gabperformed
- nicht aufgeführtunperformed
6 weitere Wendungen anzeigen
- ein Theaterstück aufführento perform a play
- Vorführungen im Stil der Renaissance darbietento perform renaissance-style entertainments
- die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielento perform the part/role of King Lear; to play King Lear
- Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.The musical comedy has already been performed in London.
- Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.The Welsh folk band will be performing on the side stage.
- Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt’s heute Abend (zu sehen)?What’s on tonight?
das Vortragen; der Vortrag; das Übertragen; der Übertragecon.adm.
carrying-over; carry-over
- Kaskadenübertragcascaded carry-over
das Aufsagen; das Vortragen; der Vortrag; die Rezitation (von etw.)
recitation (of sth.)
der Vortragender; die Vortragende; der Referent; die Referentin
lecturer
- Vortragende ; Referenten ; Referentinnenlecturers
der Lehrbeauftragter; der Dozent /Doz./; der Vortragenderstud.
university lecturer; adjunct lecturer; adjunct instructure; adjunct faculty; adjunct professor
- Lehrbeauftragte ; Dozenten ; Vortragendeuniversity lecturers; adjunct lecturers; adjunct instructures; adjunct faculties; adjunct professors
- Vertrauensdozent ; Vertrauensdozentinliaison lecturer
etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren
to recite sth.
- aufsagend; vortragend; rezitierendreciting
- aufgesagt; vorgetragen; rezitiertrecited
- er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitierthe/she recites
- ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierteI/he/she recited
- er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitierthe/she has/had recited
etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragenling.
to say sth. (recite)
- aufsagend; vorsprechend; vortragendsaying
- aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragensaid
- ein Gedicht (auswendig) aufsagento say a poem (from memory)
- vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechento say a prayer before going to bed
- die/eine Messe lesen [relig.]to say Mass
Bedeutung
- ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen : ein Gedicht rezitieren : ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen : ein Lied singen, vorsingen
- ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
- eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
- nach vorne tragen
- in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: vorgetragen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | trage vor | trug vor | habe vorgetragen |
| du | trägst vor | trugst vor | hast vorgetragen |
| er/sie/es | trägt vor | trug vor | hat vorgetragen |
| wir | tragen vor | trugen vor | haben vorgetragen |
| ihr | tragt vor | trugt vor | habt vorgetragen |
| sie/Sie | tragen vor | trugen vor | haben vorgetragen |