Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wiedergeben

Verb

wiedergeben auf Englisch: to report, to express, to play back, to echo

Übersetzungen

  1. wiedergeben

    to report; to express

    • wiedergebendreporting; expressing
    • wiedergegebenreported; expressed
    • er/sie gibt wiederhe/she reports
    • ich/er/sie gab wiederI/he/she reported
    • er/sie hat/hatte wiedergegebenhe/she has/had reported
  2. wiedergeben

    to play back

    • wiedergebendplaying back
    • wiedergegebenplayed back
  3. (jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen

    to echo (sb.’s words, statements)

    • wiedergebend; wiederholendechoing
    • wiedergegeben; wiederholtechoed
    • sich wiederfindento be echoed
    • Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen …Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that …
    • Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.This criticism is echoed in several other periodicals.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • „Es steht in Prag.“, „In Prag?“, wiederholte sie."It’s in Prague." "In Prague?" she echoed.
  4. abbilden; wiedergeben

    to portray

    • abbildend; wiedergebendportraying
    • abgebildet; wiedergegebenportrayed
  5. etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben

    to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)

    • einfangend; festhaltend; wiedergebendcapturing; encapsulating
    • eingefangen; festgehalten; wiedergegebencaptured; encapsulated
    • fängt ein; hält fest; gibt wiedercaptures; encapsulates
    • fing ein; hielt fest; gab wiedercaptured; encapsulated
    • die allgemeine Stimmung einfangento capture the general mood
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Schönheit der Landschaft einfangento encapsulate the beauty of the landscape
  6. etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren

    to reproduce sth. (in a different medium/context)

    • wiedergebend; reproduzierendreproducing
    • wiedergegeben; reproduziertreproduced
    • etw. wörtlich wiedergebento reproduce sth. verbatim
    • das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergebento reproduce the German noun in English with a verb phrase
    • das Konzerterlebnis auf CD wiedergebento reproduce the concert experience on CD
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.These effects can be reproduced well under water.
    • Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.His works are reproduced on postcards and posters.
    • Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
  7. jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergebenling.

    to paraphrase sb./sth.

    • sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebendparaphrasing
    • sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegebenparaphrased
    • aus einem Buch zitierento paraphrase from a book
    • Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.You can either quote or paraphrase literary texts.
    • In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can’t drive it out.
    • Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.I’m paraphrasing, but she did say something like that.
  8. etw. wiedergeben; vortragen

    to render sth.

    • wiedergebend; vortragendrendering
    • wiedergegeben; vorgetragenrendered
    • Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?How would you render that in German?
  9. jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern

    to portray; to characterize; to characteriseBr.; to depict; to limn sb./sth. (as sb./sth.)poet.

    • darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schilderndportraying; characterizing; characterising; depicting; limning
    • dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildertportrayed; characterized; characterised; depicted; limned
    • etw. treffend beschreiben (als)to fittingly describe sth. (as)
    • nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wirdnot as bad as people tend to describe/portray it
    • Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.She portrays a dancer in the film.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
    • Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.The painting portrays the death of Nelson.
    • Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.His personality is hard to characterize.
    • Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?How would you characterize the current situation there?
    • Religion wurde negativ dargestellt.Religion was portrayed in a negative way.
  10. jdn./etw. falsch darstellen; etw. falsch wiedergeben

    to misportray; to mischaracterize; to mischaracteriseBr.; to misdepict sb./sth.

    • falsch darstellend; falsch wiedergebendmisportraying; mischaracterizing; mischaracterising; misdepicting
    • falsch dargestellt; falsch wiedergegebenmisportraied; mischaracterized; mischaracterised; misdepicted

Bedeutung

  1. jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben
  2. über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)
  3. etwas darstellen
  4. (Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: wiedergegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgebe wiedergab wiederhabe wiedergegeben
dugibst wiedergabst wiederhast wiedergegeben
er/sie/esgibt wiedergab wiederhat wiedergegeben
wirgeben wiedergaben wiederhaben wiedergegeben
ihrgebt wiedergabt wiederhabt wiedergegeben
sie/Siegeben wiedergaben wiederhaben wiedergegeben