Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wechseln

Verb

wechseln auf Englisch: to redeem, to alternate

Übersetzungen

  1. (Banknoten) wechseln (in)

    to redeem (for) (banknotes)

  2. sich abwechseln; wechseln (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)

    to alternate (with sth. / between sth.) (of things)

    • sich abwechselnd; wechselndalternating
    • sich abgewechselt; gewechseltalternated
    • wechselt sich ab; wechseltalternates
    • wechselte sich ab; wechseltealternated
    • Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.Periods of depression alternate with periods of mania.
    • Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.We alternated between the sauna and the whirlpool.
    • Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
  3. zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen

    to switch (over) to sth.

    • übergehend; wechselnd; umstellendswitching
    • übergegangen; gewechselt; umgestelltswitched
    • auf Lehramt umsattelnto switch to a teacher training course
    • zum Journalismus wechselnto switch to journalism
    • zur Konkurrenz wechselnto switch to a competitor
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechselnto switch to the Foreign Office/the firm’s head office
    • auf etw. ausweichento switch to an alternative sth.
    • Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.We’re in the process of switching over to a new system of invoicing.
  4. etw. auswechseln; wechseln; austauschen gegen etw.

    to exchange sth. for sth.

    • auswechselnd; wechselnd; austauschendexchanging
    • ausgewechselt; gewechselt; ausgetauschtexchanged
  5. variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein

    to vary

    • variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiendvarying
    • variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesenvaried
    • Das ist verschieden.That varies.
    • Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.That varies from person to person / from place to place.
    • „Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“"What do you wear when you go out?" "Well, it varies."
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.They’ve tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
    • Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
    • Die Farben können vom Bild abweichen.The colours may vary from the picture.
  6. sich ändern; sich verändern; wechseln

    to change

    • sich ändernd; sich verändernd; wechselndchanging
    • sich geändert; sich verändert; gewechseltchanged
    • besser/schlechter werdento change for the better/worse
    • Sobald sich die Situation ändert …Once the situation changes …
    • Du hast dich stark/sehr verändert.You have changed a lot.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die wird sich nie ändern.She’ll never change.
    • Der Mond wechselt.The moon is changing.
  7. etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen

    to change sth.

    • ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschendchanging
    • geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauschtchanged
    • er/sie änderthe/she changes
    • ich/er/sie änderteI/he/she changed
    • er/sie hat/hatte geänderthe/she has/had changed
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • andere Schuhe anziehento change one’s shoes
    • mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]to change places with sb.
    • den Besitzer wechselnto change hands
    • seine Arbeitsstelle wechselnto change job
    • Das ändert alles.That changes everything.
    • automatisch mitgeändertalso changed automatically
    • Würdest du an dem Text etwas ändern?Would you change anything in the text?
    • Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?Would you change anything about this pictorial report?
  8. etw. wechseln

    to switch sth.

    • wechselndswitching
    • gewechseltswitched
    • zwischen A und B (hin und her) wechselnto switch between A and B
    • seinen Energieanbieter wechselnto switch your energy provider
    • den Arbeitsplatz wechselnto switch jobs
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • die Seite wechseln [übtr.]to switch sides [fig.]
    • eine Spielkarte gegen eine andere austauschento switch one playing card for another
    • zwischen den Dokumenten auf dem Bildschirm wechselnto switch between documents on screen
    • zwischen den Fernsehkanälen hin und her wechseln / hin und her schaltento switch between TV channels.
    • Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.The attackers switched cars after fleeing the scene.
  9. der Wasserstand; der Pegelstand; der Wasserpegel; der Wasserspiegelenvir.

    level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage heightAm.

    • Wasserstände ; Pegelstände ; Wasserpegel ; Wasserspiegellevels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
    • höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand ; Höchstwasserspiegelmaximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
    • mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand ; Mittelwasserspiegelmean water level; average water level; mean stage
    • Niedrigwasserstand ; Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]low water level; low water stage
    • niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]lowest water level; mininum water level; minimum stage
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Seewasserstand ; Seestand ; Seespiegelhöhelake water level; lake level
    • wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegelfluctuating water level; oscillating water stage
    • Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegelsrate of rise of the water level
  10. sich abwechselnd; wechselnd

    alternating; alternate

    • ein wechselndes Reimschemaan alternating rhyme scheme
    • wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterungalternating feelings of remorse and relief
    • sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichenalternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
    • eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Cremea fancy cake with alternate layers of fruit and cream
    • Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.

Bedeutung

  1. *mit Hilfsverb »haben«:
  2. oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
  3. Eines gegen etwas Anderes tauschen
  4. Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
  5. Geld in eine andere Währung umtauschen *mit Hilfsverb »sein«:
  6. (ungestört) den Standort ändern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewechselt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwechsleseinenhabe gewechselt
duzwischenstseinensthast gewechselt
er/sie/eszwischenseinenhat gewechselt
wirwechselnseinenenhaben gewechselt
ihrwechseltseinenthabt gewechselt
sie/Siewechselnseinenenhaben gewechselt