schwanken
Verb
schwanken auf Englisch: to hover, to veer, to seesaw
Übersetzungen
schwanken
to hover
- schwankendhovering
- geschwankthovered
schwanken (zwischen)
to veer (between)
- schwankendveering
- geschwanktveered
- Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.His emotions veered between fear and anger.
schwanken
to seesaw
- schwankendseesawing
- geschwanktseesawed
schwanken; taumeln
to teeter
- schwankend; taumelndteetering
- geschwankt; getaumeltteetered
- zwischen etw. schwankento teeter between sth.
- kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehento teeter on the brink of collapse
(auf und ab) schwanken; stampfen
to heave
- schwankend; stampfendheaving
- geschwankt; gestampftheaved
schwanken; hinauf- und hinuntergehenübtr.fin.
to whipsawfig.
- schwankend; hinauf- und hinuntergehendwhipsawing
- geschwankt; hinauf- und hinuntergegangenwhipsawn; whipsawed
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren (Dinge)geh.statist.
to fluctuate; to vary (things)
- schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierendfluctuating; varying
- geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiertfluctuated; varied
- schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiertfluctuates; varies
- schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuiertefluctuated; varied
- Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
- Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4 % herum.The rate of inflation has been fluctuating around 4 % for some time.
schwanken; schwingen; vibrieren
to vibrate
- schwankend; schwingend; vibrierendvibrating
- geschwankt; geschwungen; vibriertvibrated
schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln; sich wiegen
to sway
- schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegendswaying
- geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegtswayed
- schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sichsways
- schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sichswayed
schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln
to wobble
- schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelndwobbling
- geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumeltwobbled
- schwankt; wackelt; schaukelt; taumeltwobbles
- schwankte; wackelte; schaukelte; taumeltewobbled
- Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.The vase wobbled but didn’t fall over.
Bedeutung
- sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
- unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln
- sich ständig verändern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geschwankt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schwanke | schwankte | habe geschwankt |
| du | schwankst | schwanktest | hast geschwankt |
| er/sie/es | schwankt | schwankte | hat geschwankt |
| wir | schwanken | schwankten | haben geschwankt |
| ihr | schwankt | schwanktet | habt geschwankt |
| sie/Sie | schwanken | schwankten | haben geschwankt |