Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wecken

Verb

wecken auf Englisch: to waken, to kindle, to awake, to awaken

Übersetzungen

  1. wecken; aufwecken

    to waken

    • weckend; aufweckendwakening
    • geweckt; aufgewecktwakened
  2. (Interesse) wecken; entfachen

    to kindle

    • weckend; entfachendkindling
    • geweckt; entfachtkindled
    • nicht gewecktunkindled
  3. wecken; erwecken; aufwecken

    to awake; to awaken

    • weckend; erweckend; aufweckendawaking
    • geweckt; erweckt; aufgewecktawoken; awaked
    • weckt; erwecktawakens
    • weckte; erweckteawoke; awakened
    • neu aufweckento reawake
  4. munter machen; wecken

    to revive

    • munter machend; weckendreviving
    • munter gemacht; gewecktrevived
  5. (bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken

    to elicit sth. (from sb.)formal

    • hervorrufend; auslösend; weckend; entlockendeliciting
    • hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlocktelicited
    • eine Reaktion auslösento elicit a reaction/response
    • beim Publikum große Anteilnahme auslösento elict great sympathy from the audience
    • jdm. ein Lächeln entlockento elicit a smile from sb.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhaltento use pressure to elicit a confession
    • Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.The exhibition has elicited widespread public interest.
    • Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.Her question/Her knock elicited no response.
    • Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
    • Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.Such a question is not meant to elicit an answer.
    • Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
  6. das Wecken

    waking-up time

  7. das Weckenmil.

    reveille

  8. das BrötchenNorddt.Mitteldt.; die SchrippeNordostdt.; das RundstückNordwestdt.; die SemmelNordwestdt.Bayr.Ös.; das WeckerlBayr.Ös.; der WeckenBW; der WeggenSchw.; das BrötliSchw.; das BürliSchw.; das MutschliSchw.cook.

    bread roll; roll; bunAm.

    • Brötchen ; Schrippen ; Rundstücken ; Semmeln ; Weckerlen ; Wecken ; Weggen ; Brötli ; Bürli ; Mutschlibread rolls; rolls
    • Kaisersemmel ; KaiserweckenKaiser roll
    • Vollkornbrötchenwholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
    • Fischbrötchenfish bun
    • ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichento cut a roll in half and put butter on it
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich seine Brötchen verdienen [ugs.] [übtr.]to earn one’s bread and butter
    • kleinere Brötchen backen [übtr.]to set one’s sights lower; to rein oneself in
  9. jdn. wecken; aufwecken; erweckenpoet.

    to wake sb.; to wake up ⇆ sb.

    • weckend; aufweckend; erweckendwaking; waking up
    • geweckt; aufgeweckt; erwecktwaked / woken; waked / woken up
    • er/sie weckt (auf)he/she wakes (up)
    • ich/er/sie weckte (auf)I/he/she woke (up)
    • er/sie hat/hatte aufgeweckthe/she has/had woken (up)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich wecken lassento have someone wake you up
    • sich telefonisch wecken lassento book/order an alarm call
    • Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!Please don’t wake me until 9 o’clock!
  10. Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern

    to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.

    • Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnerndbeing evocative; being suggestive; being redolent
    • Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnertbeen evocative; been suggestive; been redolent
    • Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.The blue colour is evocative of beach holidays.
    • Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.

Bedeutung

  1. jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen
  2. etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geweckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichweckewecktehabe geweckt
duweckstwecktesthast geweckt
er/sie/eswecktwecktehat geweckt
wirweckenwecktenhaben geweckt
ihrwecktwecktethabt geweckt
sie/Sieweckenwecktenhaben geweckt

Wörter und Wendungen mit „wecken“