Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

weitermachen

Verb

weitermachen auf Englisch: to keep up, to pick up, to continue, to push on

Übersetzungen

  1. weitermachen; fortfahren

    to keep up; to pick up

    • weitermachend; fortfahrendkeeping up; picking up
    • weitergemacht; fortgefahrenkept up; picked up
    • da weitermachen, wo man aufgehört hatto pick up where one left off
    • Weiter so!Keep it up!; Keep at it!
  2. weitermachen; weiterlaufen

    to continue

    • weitermachend; weiterlaufendcontinuing
    • weitergemacht; weitergelaufencontinued
  3. (mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen

    to push on (with sth.)

    • weitermachend; fortsetzendpushing on
    • weitergemacht; fortgesetztpushed on
  4. (mit etw.) (stur) weitermachen

    to plough on (with sth.)

  5. (mit etw.) fortfahren; (etw.) weitermachen

    to resume (sth.)formal

    • fortfahren, etw. zu tunto resume doing sth.
  6. fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen

    to proceed

    • fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehendproceeding
    • fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangenproceeded
    • fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärtsproceeds
    • fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärtsproceeded
  7. etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen; etw. wie bisher tun (Person)

    to continue to do sth.; to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. (of a person)

    • weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend mit; wie bisher tuendcontinuing to do; going on; keeping on; carrying on withdoing
    • weiterhin getan; weiter getan; weitergemacht mit; wie bisher getancontinued to do; gone on; kept on; carried on withdoing
    • das Telefon behalten und weiter dafür bezahlento keep the phone and keep on paying for it
    • mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühltto carry on with a sport as long as you feel comfortable
    • wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Weiter im Programm!On with the show!
    • Jetzt hör schon auf mit deinen „negativen Kalorien“.Don’t keep going on about those "negative calories".
  8. (nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen

    to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)

    • weitermachendtaking up; picking up
    • weitergemachttaken up; picked up
    • Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.She took up the story where she had left off before I had interrupted her.
    • Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.
  9. mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahrengeh.

    to press on with sth.; to press forward sth.

    • weitermachend; fortfahrendpressing on with; pressing forward
    • weitergemacht; fortgefahrenpressed on with; pressed forward
    • sich (bei der Arbeit) ranhaltento press on with your work
    • seine Pläne vorantreibento press on with your plans
    • trotzdem / dessen ungeachtet weitermachento press on regardless
  10. immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben

    to soldier on

Bedeutung

  1. fortfahren etwas zu tun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: weitergemacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmache weitermachte weiterhabe weitergemacht
dumachst weitermachtest weiterhast weitergemacht
er/sie/esmacht weitermachte weiterhat weitergemacht
wirmachen weitermachten weiterhaben weitergemacht
ihrmacht weitermachtet weiterhabt weitergemacht
sie/Siemachen weitermachten weiterhaben weitergemacht