while Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Weile {f} | while | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Weile | 1. | awhile {adv}; a while | |
| 2. | eine Weile dauern | 2. | to take a long time | |
| 3. | eine Weile weg sein | 3. | to be away for a while; to be absent for a while | |
| 4. | Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | 4. | Life has been pretty hectic over the last while. | |
| auch wenn {conj} | while; although | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert. | 1. | While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest. | |
| während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes) | while; whereas (indicating a contrast) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen. | 1. | While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive. | |
| indem {conj} (zeitlich) | as; while | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| indessen {conj} | while | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe) | while; whilst [Br.] (used to refer to a time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lebenszeit {f} (von etw./jdm.) | lifetime (of sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lebenszeiten {pl} | 1. | lifetimes | |
| 2. | jds. Lebenswerk | 2. | sb.'s work of a lifetime | |
| 3. | eine einmalige Chance | 3. | the chance of a lifetime | |
| 4. | einmal im Leben | 4. | once in a lifetime | |
| 5. | sein ganzes Leben etw. tun | 5. | to spend a lifetime doing sth. | |
| 6. | zu seiner Zeit; während seines Lebens | 6. | during/in his lifetime | |
| 7. | zu (jds.) Lebzeiten | 7. | during/in sb.'s lifetime; while alive | |
| 8. | zu seinen Lebzeiten war er immer … | 8. | while alive he was always … | |
| 9. | Nie im Leben! | 9. | Not in this lifetime! | |
| 10. | Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. | 10. | During her lifetime she had witnessed two wars. | |
| Parkrempler {m} (Vorgang) [auto] | trival damage while/when parking | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Parkrempler {pl} | 1. | trival damages while/when parking | |
| Parkrempler {m} (Schaden) [auto] | trival damage while parked | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Parkrempler {pl} | 1. | trival damages while parked | |
| Polizeigewahrsam {m}; polizeilicher Gewahrsam {m} | police custody; police detention | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Polizeigewahrsam | 1. | while in police custody; while in police detention | |
| 2. | in Polizeigewahrsam sein; in polizeilichem Gewahrsam sein | 2. | to be in police custody; to be in police detention | |