Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wiedererlangen

Verb

wiedererlangen auf Englisch: to get back

Übersetzungen

  1. wiedererlangen

    to get back

    • wiedererlangendgetting back
    • wiedererlangtgot back
  2. etw. zurückerlangen; wiedererlangen

    to take back ⇆ sth.; to regain sth.

    • zurückerlangend; wiedererlangendtaking back; regaining
    • zurückerlangt; wiedererlangttaken back; regained
    • erlangt zurück; erlangt wiedertakes back; regains
    • erlangte zurück; erlangte wiedertook back; regaines
    • wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangento take back control of the terrority
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.He has never regained consciousness.
    • Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.The home team tried to take back / regain possession of the ball.
  3. etw. wiederfinden; wieder auffindenadm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringenÖs.adm.

    to recover sth.; to retrieve sth.

    • wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringendrecovering; retrieving
    • wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebrachtrecovered; retrieved
    • wieder zu Atem kommento recover one’s breath
    • das Gleichgewicht wiedererlangento recover one’s balance
    • einen Verlust wieder einbringento recover a loss
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Daten wiederherstellen [comp.]to recover data
    • seine Stimme wieder findento recover one’s voice
    • Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.I’m going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
  4. etw. wiedererlangen; etw. wiedererreichen

    to reattain sth.

    • wiedererlangend; wiedererreichendreattaining
    • wiedererlangt; wiedererreichtreattained
  5. der Besitz; die Sachherrschaft (über etw.)jur.

    possession (of sth.)

    • Eigenbesitzproprietary possession
    • Fremndbesitzpossession held on behalf of another person; possession held in the name of another person
    • im Besitz von etw. sein; etw. besitzento be in possession of sth.
    • in den Besitz von etw. gelangen/kommento come into / to gain possession of sth.
    • wieder in den Besitz einer Sache gelangento regain possession of sth.
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. in seinem Besitz habento have sth. in one’s possession
    • Besitz erwerbento acquire possession
    • etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]to enter into possession of sth.
    • etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigento take possession of sth.
    • jdn. im Besitz störento interfere with sb.’s possession
    • jdn. in Besitz von etw. setzento put sb. in possession of sth.
    • den Besitz an/von etw. wiedererlangento recover possession of sth.
    • wieder in den Besitz eingesetzt werdento be restored to possession
    • Besitz einer verbotenen Waffepossession of a prohibited weapon
    • auf Räumung klagento sue for possession [Br.]
    • eine Erbschaft antretento take possession of an estate
    • Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.Both pistols are in the possession of the rightful owners.
    • Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
    • Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
  6. das Bewusstseinmed.

    consciousness

    • das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen [med.]to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]
    • kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstseincollective consciousness; hive mind
    • das Bewusstsein verlierento lose consciousness
    • Sie kam eben wieder zu sich.She regained consciousness.
  7. die Freiheit; die Ungebundenheit

    freedom

    • Entscheidungsfreiheitfreedom of decision-making; freedom of choice; freedom of decision
    • persönliche Freiheitpersonal freedom
    • Freiheit der Fischereifreedom of fishing
    • Kommunikationsfreiheitfreedom of communication
    • Medienfreiheitmedia freedom
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Reisefreiheitfreedom of travel
    • Freiheit der Schifffahrtfreedom of navigation
    • Transitfreiheitfreedom of transit
    • Freiheit des Überflugsfreedom of overflight
    • Vertragsfreiheitfreedom of contract; contractual freedom
    • seine Freiheit wiedererlangento be set free again
  8. die Gesundheit

    health

    • Pflanzengesundheitplant health
    • Volksgesundheit ; Gesundheit der Bevölkerungpublic health
    • gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
    • bei bester Gesundheit seinto be in the best of health
    • schlechte Gesundheitill health
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • körperliche und geistige Gesundheitphysical and mental health
    • schulische Gesundheitschool health
    • meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegenfor the sake of my health
    • seine Gesundheit wiedererlangento recover one’s health
    • sich an seiner Gesundheit versündigento abuse one’s health
    • sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzento be in the pink of health; to be in the pink
    • auf Kosten ihrer Gesundheitat the cost of her health
    • Gesundheit für Allehealth for all
    • Förderung der geistigen Gesundheitmental health promotion
    • Förderung der sexuellen Gesundheitsexual health promotion

Bedeutung

  1. etwas, das man besaß, wieder in seinen Besitz bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: wiedererlangt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwiedererlangewiedererlangtehabe wiedererlangt
duwiedererlangstwiedererlangtesthast wiedererlangt
er/sie/eswiedererlangtwiedererlangtehat wiedererlangt
wirwiedererlangenwiedererlangtenhaben wiedererlangt
ihrwiedererlangtwiedererlangtethabt wiedererlangt
sie/Siewiedererlangenwiedererlangtenhaben wiedererlangt