within Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	innerhalb {prp; +Gen.}			within
	Beispiele			Beispiele
1.	innerhalb der Familie		1.	within the family
2.	innerhalb einer Firma		2.	within a company
3.	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats		3.	within a month
4.	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang		4.	within 10 days after receipt of order
	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}			within
	Beispiele			Beispiele
1.	binnen Jahresfrist		1.	within a year
2.	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate		2.	within three months
	innerhalb {adv}; im Innern (von)			within; inside
	Beispiele			Beispiele
1.	innerhalb von zwei Wochen		1.	within two weeks
	drin; im Innern; innerhalb {adv}			within
	Beispiele			Beispiele
	der Umfang von etw.; der Bereich von etw.			the compass of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.		1.	within the compass of this debate/book etc.
2.	jds. Kräfte übersteigen		2.	to be beyond the compass of sb.'s power
3.	jds. geistigen Horizont übersteigen		3.	to be beyond the compass of sb.'s brain
4.	Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.		4.	This falls within the compass of philosophy and religion.
5.	Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.		5.	That issue falls beyond the compass of my research.
6.	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.		6.	This is well within the compass of infant children.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]			jurisdiction (over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	mangelnde Zuständigkeit		1.	lack/want of jurisdiction
2.	örtliche Zuständigkeit		2.	local jurisdiction; venue [Am.]
3.	persönliche Zuständigkeit		3.	personal jurisdiction
4.	sachliche Zuständigkeit		4.	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
5.	Zuständigkeit in Strafsachen		5.	criminal jurisdiction
6.	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts		6.	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
7.	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen		7.	to fall within the jurisdiction of the law courts
8.	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)		8.	excess of jurisdiction (by an authority)
9.	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen		9.	to carry out functions within one's own jurisdiction
10.	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs		10.	matters within the delegated jurisdiction
11.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]		11.	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]			framework [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im Rahmen der geltenden Gesetze		1.	within the framework of existing legislation
2.	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]		2.	within the scope of; within the framework of
3.	im Rahmen des Möglichen		3.	within the realms of possibility
4.	den Rahmen (einer Sache) sprengen		4.	to go beyond the scope of
5.	in engem Rahmen		5.	on a small scale
6.	in größerem Rahmen		6.	on a large scale
7.	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen		7.	as customary and appropriate
8.	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung …		8.	within the framework of the proposed urban-planning development …
9.	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken		9.	to define the framework / scope of this project
10.	Das würde hier den Rahmen sprengen.		10.	This would go beyond my/our scope.
11.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]		11.	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Barthaar {n}			whisker; hair of the beard
	Beispiele			Beispiele
1.	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp		1.	by a whisker; by a hair
2.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.		2.	He won/lost the race by a whisker.
3.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.		3.	The team was only a whisker away from victory.
4.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.		4.	She came within a whisker of getting fired.
5.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.		5.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]			(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	Beispiele			Beispiele
1.	innerhalb kurzer Frist		1.	within a short period of time
2.	innerhalb kürzester Frist		2.	within the shortest possible time
3.	begrenzte Laufzeit		3.	limited period of time
4.	eine genau bestimmte Frist		4.	a specified period of time
5.	eine Frist einhalten		5.	to comply with a term
6.	eine Frist einhalten		6.	to keep a term
7.	eine Frist überschreiten		7.	to exceed a term
	zum Greifen nah			within one's reach; within one's grasp
	Beispiele			Beispiele