Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zurücklassen

Verb

zurücklassen auf Englisch: to leave behind, to leave

Übersetzungen

  1. zurücklassen

    to leave behind

    • zurücklassendleaving behind
    • zurückgelassenleft behind
  2. lassen; zurücklassen

    to leave

    • lassend; zurücklassendleaving
    • gelassen; zurückgelassenleft
    • die Tür offen lassento leave the door open
    • das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)to leave your car at home
    • jdn. im Ungewissen lassennot to let sb. know; to keep sb. guessing
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.I’ll be leaving my daughter with my parents for those two days.
    • Lässt du das Auto hier stehen?Are you leaving the car here?
    • Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.I have left my keys at the office.
    • Wir lassen alles beim Alten.We’ll leave everything as it is.
    • Ich lasse die Stadt hinter mir.I’m leaving the city behind.
  3. etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben

    to abandon sth.

    • verlassend; zurücklassend; aufgebendabandoning
    • verlassen; zurückgelassen; aufgegebenabandoned
    • sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssento be forced to abandon your car (en route)
    • (nach einer Havarie) das Schiff verlassento abandon ship
    • Alle Mann von Bord!Abandon ship!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.The motorcycle was later found abandoned by police.
  4. jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen

    to leave sb./sth.

    • verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassendleaving
    • verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassenleft
    • er/sie verlässt (verläßt [alt])he/she leaves
    • ich/er/sie verließI/he/she left
    • er/sie hat/hatte verlassenhe/she has/had left
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • von zu Hause weggehento leave home
    • seine Stelle aufgebento leave one’s job
    • es dabei belassen wollento want to leave it here; to want to stop at this point
    • Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.Her world fell apart when he left her.
    • Ich muss leider gehen.I’m sorry I have to leave.
    • 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.In 1900 he left England, never to return.
    • Tim und Maria sind zusammen weggegangen.Tim and Mary left together.
    • Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.He left his wife and children.
    • Wir wollen es dabei belassen.Let’s leave it at that.
    • Überlassen Sie es mir!Leave it to me!
  5. jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen

    to leave sb./sth. (in a certain condition)

    • Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.The incident left her feeling hurt.
    • Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.This leaves me free to go shopping.
    • Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.I had a cold last week and was left with a cough.
    • Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde.The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
    • Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.His death left her with financial problems.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.The new law has left many people worse off.
    • Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.The explosion left one worker dead and four injured.
    • Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.The road accident left her face disfigured.

Bedeutung

  1. etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt
  2. jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam
  3. als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zurückgelassen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlasse zurückließ zurückhabe zurückgelassen
dulässt zurückließest zurückhast zurückgelassen
er/sie/eslässt zurückließ zurückhat zurückgelassen
wirlassen zurückließen zurückhaben zurückgelassen
ihrlasst zurückließt zurückhabt zurückgelassen
sie/Sielassen zurückließen zurückhaben zurückgelassen