Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufgeben

Verb

aufgeben auf Englisch: to give up, to retire, to resign

Übersetzungen

  1. aufgeben

    to give up

    • aufgebendgiving up
    • aufgegebengiven up
    • Ich gebe auf.I give up.
    • jdn. aufgebento give sb. up
    • jdn. verloren gebento give sb. up for lost
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. für tot haltento give sb. up for dead
  2. (bei einem Wettbewerb) aufgebensport

    to retire (in a competition)

    • aufgebendretiring
    • aufgegebenretired
    • Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.He had to retire because of a muscle strain.
  3. aufgeben (Schach)

    to resign (chess)

    • Schwarz gibt auf.Black resigns.
  4. aufgeben; sich geschlagen geben

    to surrender

    • aufgebend; sich geschlagen gebendsurrendering
    • aufgegeben; sich geschlagen gegebensurrendered
    • gibt auf; gibt sich geschlagensurrenders
    • gab auf; gab sich geschlagensurrendered
  5. aufgeben; zur Aufgabe auffordern

    to cry uncle; to say uncleAm.coll.

    • Gib auf!Cry uncle!
    • Ich gebe auf!Uncle!
  6. kapitulieren; aufgeben

    to capitulate

    • kapitulierend; aufgebendcapitulating
    • kapituliert; aufgegebencapitulated
    • kapituliert; gibt aufcapitulates
    • kapitulierte; gab aufcapitulated
  7. etw. abtreten; aufgeben; überlassen (an)

    to concede sth. (to)

    • abtretend; aufgebend; überlassendconceding
    • abgetreten; aufgegeben; überlassenconceded
    • jdm. ein Recht überlassento concede a right to sb.
    • ein Gebiet abtretento concede a territory
    • einem Land die Unabhängigkeit zugestehento concede independence to a country
  8. etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben

    to abandon sth.

    • verlassend; zurücklassend; aufgebendabandoning
    • verlassen; zurückgelassen; aufgegebenabandoned
    • sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssento be forced to abandon your car (en route)
    • (nach einer Havarie) das Schiff verlassento abandon ship
    • Alle Mann von Bord!Abandon ship!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.The motorcycle was later found abandoned by police.
  9. etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen (Idee, Vorhaben)

    to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)

    • verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgenddismissing; discarding; scrapping
    • verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgtdismissed; discarded; scrapped
    • die Steuerpläne fallenlassento scrap the tax (plans)
    • Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
    • Sollten wir diese Idee abschreiben?Should we scrap the idea?
  10. etw. überlassen; abtreten; abgeben; aufgeben

    to cede sth.

    • überlassend; abtretend; abgebend; aufgebendceding
    • überlassen; abgetreten; abgegeben; aufgegebenceded
    • überlässt; tritt ab; gibt ab; gibt aufcedes
    • überließ; trat ab; gab ab; gab aufceded
    • aufgeben und abtretento abandon and cede
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Recht abtretento cede a right
    • dem Feind eine Festung überlassento cede a fortress to the enemy

Bedeutung

  1. auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
  2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
  3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
  4. keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgegeben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgebe aufgab aufhabe aufgegeben
dugibst aufgabst aufhast aufgegeben
er/sie/esgibt aufgab aufhat aufgegeben
wirgeben aufgaben aufhaben aufgegeben
ihrgebt aufgabt aufhabt aufgegeben
sie/Siegeben aufgaben aufhaben aufgegeben