zusagen
Verb
zusagen auf Englisch: to accept
Übersetzungen
zusagensoc.
to accept (an invitation/a proposal)
- zusagendaccepting
- zugesagtaccepted
- verbindlich zusagento accept definitely
- Haben alle zugesagt?Has everyone confirmed (that) they’re coming?
etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern
to pledge sth.
- versprechend; zusagend; zusicherndpledging
- versprochen; zugesagt; zugesichertpledged
- zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittelfunds pledged but not yet paid
- Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass …I pledge my word to you, gentlemen, that …
- Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann …If you pledge your word to do it no harm …
jdm. etw. versprechen; zusagengeh.; in Aussicht stellengeh.; verheißenpoet.
to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
- versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißendpromising
- versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißenpromised
- er/sie versprichthe/she promises
- ich/er/sie versprachI/he/she promised
- er/sie hat/hatte versprochenhe/she has/had promised
10 weitere Wendungen anzeigen
- wie versprochen; versprochenermaßenas promised
- sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)to accept the promise of an advantage (bribery)
- jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
- Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.I promised to her that I wouldn’t say anything.
- Er hat sein Kommen fest zugesagt.He has promised firmly that he will come.
- Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.The company promised us a bonus this year.
- Man verspricht uns höhere Löhne.We are promised higher wages.
- Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.I’ve promised that DVD to Julian, I’m afraid.
- „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“"I’ll be back by midnight." "Promise?" "Yes".
- Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.She sent me the photos from last night, as promised.
jdm. passen; zusagen; behagen; genehm seingeh.; konvenierengeh.sarkastisch; für jdn. annehmbar sein
to suit sb.
- passend; zusagend; behagend; genehm seiend; konvenierend; annehmbar seiendsuiting
- gepasst; zugesagt; behagt; genehm gewesen; konveniert; annehmbar gewesensuited
- Geschenke für jeden Geldbeutelgifts to suit every pocket
- Das dortige Klima wird ihr behagen.The climate there will suit her down to the ground.
- Schau, ob etwas für dich dabei ist.Have a look to see if there’s something to suit you.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Huhn oder Pute nehme ich gerne.; Huhn oder Pute wäre mir am liebsten.Either chicken or turkey would suit me fine.
- Solche Tätigkeiten liegen mir.This kind of activity suits me.
- Das hättest du wohl gern!; Das könnte dir so passen! [iron.]You’d like that, wouldn’t you? [iron.]
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen
to appeal (to)
- gefallend; Anklang findend; zusagendappealing
- gefällt; Anklang gefunden; zugesagtappealed
- Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.Rural life appeals to me very much.
das Versprechen; die Versprechung; die Zusage
promise
- Versprechen ; Versprechungen ; Zusagenpromises
- leere Versprechungenempty promises
- Papierversprechen ; leeres Versprechen ; leere Versprechungpaper promise
- ein Versprechen geben (halten; brechen)to make (keep; break) a promise
- sein Versprechen haltento keep your promise
5 weitere Wendungen anzeigen
- sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]to deliver on your promise
- jdm. große Versprechungen machento promise sb. the earth
- jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]to palm sb. off with promises <palm off>
- vielversprechend sein (Sache)to hold great promise (matter)
- Ich kann keine Zusagen machen.I can’t make any promises.
die Zusage (auf eine Einladung)soc.
acceptance (of an invitation)
- zusagento confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation
- Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.
sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun; zusagen, etw. zu tun
to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.
- sich verpflichtend; zusagendcommitting; engaging
- sich verpflichtet; zugesagtcommitted; engaged
- sich jdm. gegenüber verpflichtento commit to sb.
bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen
to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)
- zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagendpouncing on
- zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagtpounced on
- Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligengeh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung gebenadm.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.formal
- zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebendagreeing; consenting; assenting
- zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegebenagreed; consented; assented
- stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligungagrees; consents; assents
- stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligungagreed; consented; assented
- sein Einverständnis zu einer Heirat gebento consent to a marriage
12 weitere Wendungen anzeigen
- sich einer Meinung anschließento assent to an opinion
- einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]to agree to a compromise
- (immer) zu allem ja sagento agree to everything
- königliche Zustimmung erhaltento be given royal assent
- Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
- Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
- Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
- Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.My brother won’t assent to our father going into a nursing home.
- Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.He finally consented to answer our questions.
- Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
- Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.The opposition agreed not to oppose his nomination.
- Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.I can’t help but agree.
Bedeutung
- jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
- jemandes Wohlgefallen finden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: zugesagt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | sage zu | sagte zu | habe zugesagt |
| du | verbindlichst zu | sagtest zu | hast zugesagt |
| er/sie/es | verbindlich zu | sagte zu | hat zugesagt |
| wir | sagen zu | sagten zu | haben zugesagt |
| ihr | sagt zu | sagtet zu | habt zugesagt |
| sie/Sie | sagen zu | sagten zu | haben zugesagt |