Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

annehmen

Verb

annehmen auf Englisch: to trust, to honour, to honor

Übersetzungen

  1. annehmen; davon ausgehen

    to trust (rather formal)

    • annehmend; davon ausgehendtrusting
    • angenommen; davon ausgegangentrusted
    • Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.I trust that you’ll pay me for the broken window.
    • Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.The meeting went well, I trust.
    • Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.The meeting went well, I trust.
  2. annehmen; akzeptieren

    to honourBr.; to honorAm.

    • annehmend; akzeptierendhonouring; honoring
    • angenommen; akzeptierthonoured; honored
  3. etw. verabschieden; annehmen (als Gremium beschließen)adm.pol.

    to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

    • verabschiedend; annehmendadopting; passing
    • verabschiedet; angenommenadopted; passed
    • verabschiedet; nimmt anadopts; passes
    • verabschiedete; nahm anadopted; passed
    • nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurdeafter a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.It is one of the worst statutes that has ever been passed.
    • Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.The bill was passed by 335 votes to 210.
  4. etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen

    to adopt sth. (choose as your future direction)

    • wählend; annehmend; einnehmendadopting
    • gewählt; angenommen; eingenommenadopted
    • ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählento adopt a country/city (as your own)
    • den Namen „Williams“ annehmento adopt the name of "Williams"
    • einen Akzent/eine Angewohnheit annehmento adopt an accent/a mannerism
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmento adopt a certain attitude/stance/position
    • eine andere Strategie wählen/fahrento adopt a different strategy
    • jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]to adopt sb. as your candidate [Br.]
  5. etw. (als Arbeitshypothese) annehmen (ohne konkrete Anhaltspunkte)

    to assume sth.

    • annehmendassuming
    • angenommenassumed
    • er/sie nimmt anhe/she assumes
    • ich/er/sie nahm anI/he/she assumed
    • er/sie hat/hatte angenommenhe/she has/had assumed
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie nähme anI/he/she would assume
    • gesetzt den Fall, dass …assuming that …; supposing that …
    • unter der Annahme, dass es regelmäßig gewartet wird; regelmäßige Wartung vorausgesetztassuming regular maintenance
    • Nehmen wir einmal an, dass …Let’s assume for a moment that …
    • wobei der Einfachheit halber angenommen wird, dass ein Jahr genau aus 52 Wochen bestehtit being assumed for convenience that a year consists of exactly 52 weeks
    • Da mussten wir (ja) annehmen, dass …At this point, we had to assume that …
    • Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
    • Ich hab dein Auto nicht gesehen, da hab ich angenommen, dass du nicht da bist.I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.
    • Ich kann nur annehmen, dass es verlorengegangen ist.I can only assume that it has gone astray.
    • Das Buch dürfte um 80 n. Chr. geschrieben worden sein.It seems reasonable to assume that the book was written around 80 AD.; The book is reasonably assumed to have been written around 80 AD.
  6. anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

    counter-intuitively

    • Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
  7. sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen; etw. annehmen

    to acquire sth.

    • sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmendacquiring
    • sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommenacquired
    • eine Gewohnheit annehmento acquire a habit
  8. etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen

    to accept sth. (receive)

    • annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmendaccepting
    • angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommenaccepted
    • er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegenhe/she accepts
    • ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegenI/he/she accepted
    • er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommenhe/she has/had accepted
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Geschenk annehmento accept a present
    • von jdm. einen Preis entgegennehmento accept an award from sb.
    • angenommene Lieferungaccepted lot
    • die Person, die das Paket übernommen hatthe person who accepted the parcel
  9. etw. annehmen; akzeptieren

    to accept (agree to receive or undertake sth. offered)

    • annehmend; akzeptierendaccepting
    • angenommen; akzeptiertaccepted
    • nimmt an; akzeptiertaccepts
    • nahm an; akzeptierteaccepted
    • einen Posten annehmento accept a post/position
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]to accept sb. as your equal
    • Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.I accept your terms.
    • Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.Life is a gift. Accept it.
  10. jdn. nehmen; etw. annehmen (als Aufgabe akzeptieren)

    to take on sb./sth. (accept as a task)

    • nehmend; annehmendtaking on
    • genommen; angenommentaken on
    • Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.The doctor isn’t taking on any new patients at present.
    • Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.We can’t take on any extra work.

Bedeutung

  1. eine Vermutung anstellen
  2. in Empfang nehmen
  3. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
  4. sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
  5. einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angenommen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichnehme annahm anhabe angenommen
dunimmst annahmst anhast angenommen
er/sie/esnimmt annahm anhat angenommen
wirnehmen annahmen anhaben angenommen
ihrnehmt annahmt anhabt angenommen
sie/Sienehmen annahmen anhaben angenommen