annehmen
Verb
annehmen auf Englisch: to trust, to honour, to honor
Übersetzungen
annehmen; davon ausgehen
to trust (rather formal)
- annehmend; davon ausgehendtrusting
- angenommen; davon ausgegangentrusted
- Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.I trust that you’ll pay me for the broken window.
- Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.The meeting went well, I trust.
- Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.The meeting went well, I trust.
annehmen; akzeptieren
to honourBr.; to honorAm.
- annehmend; akzeptierendhonouring; honoring
- angenommen; akzeptierthonoured; honored
etw. verabschieden; annehmen (als Gremium beschließen)adm.pol.
to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
- verabschiedend; annehmendadopting; passing
- verabschiedet; angenommenadopted; passed
- verabschiedet; nimmt anadopts; passes
- verabschiedete; nahm anadopted; passed
- nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurdeafter a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.It is one of the worst statutes that has ever been passed.
- Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.The bill was passed by 335 votes to 210.
etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen
to adopt sth. (choose as your future direction)
- wählend; annehmend; einnehmendadopting
- gewählt; angenommen; eingenommenadopted
- ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählento adopt a country/city (as your own)
- den Namen „Williams“ annehmento adopt the name of "Williams"
- einen Akzent/eine Angewohnheit annehmento adopt an accent/a mannerism
3 weitere Wendungen anzeigen
- eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmento adopt a certain attitude/stance/position
- eine andere Strategie wählen/fahrento adopt a different strategy
- jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]to adopt sb. as your candidate [Br.]
etw. (als Arbeitshypothese) annehmen (ohne konkrete Anhaltspunkte)
to assume sth.
- annehmendassuming
- angenommenassumed
- er/sie nimmt anhe/she assumes
- ich/er/sie nahm anI/he/she assumed
- er/sie hat/hatte angenommenhe/she has/had assumed
10 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie nähme anI/he/she would assume
- gesetzt den Fall, dass …assuming that …; supposing that …
- unter der Annahme, dass es regelmäßig gewartet wird; regelmäßige Wartung vorausgesetztassuming regular maintenance
- Nehmen wir einmal an, dass …Let’s assume for a moment that …
- wobei der Einfachheit halber angenommen wird, dass ein Jahr genau aus 52 Wochen bestehtit being assumed for convenience that a year consists of exactly 52 weeks
- Da mussten wir (ja) annehmen, dass …At this point, we had to assume that …
- Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
- Ich hab dein Auto nicht gesehen, da hab ich angenommen, dass du nicht da bist.I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.
- Ich kann nur annehmen, dass es verlorengegangen ist.I can only assume that it has gone astray.
- Das Buch dürfte um 80 n. Chr. geschrieben worden sein.It seems reasonable to assume that the book was written around 80 AD.; The book is reasonably assumed to have been written around 80 AD.
anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
counter-intuitively
- Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen; etw. annehmen
to acquire sth.
- sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmendacquiring
- sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommenacquired
- eine Gewohnheit annehmento acquire a habit
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen
to accept sth. (receive)
- annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmendaccepting
- angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommenaccepted
- er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegenhe/she accepts
- ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegenI/he/she accepted
- er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommenhe/she has/had accepted
4 weitere Wendungen anzeigen
- ein Geschenk annehmento accept a present
- von jdm. einen Preis entgegennehmento accept an award from sb.
- angenommene Lieferungaccepted lot
- die Person, die das Paket übernommen hatthe person who accepted the parcel
etw. annehmen; akzeptieren
to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
- annehmend; akzeptierendaccepting
- angenommen; akzeptiertaccepted
- nimmt an; akzeptiertaccepts
- nahm an; akzeptierteaccepted
- einen Posten annehmento accept a post/position
3 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]to accept sb. as your equal
- Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.I accept your terms.
- Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.Life is a gift. Accept it.
jdn. nehmen; etw. annehmen (als Aufgabe akzeptieren)
to take on sb./sth. (accept as a task)
- nehmend; annehmendtaking on
- genommen; angenommentaken on
- Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.The doctor isn’t taking on any new patients at present.
- Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.We can’t take on any extra work.
Bedeutung
- eine Vermutung anstellen
- in Empfang nehmen
- einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
- sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
- einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angenommen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | nehme an | nahm an | habe angenommen |
| du | nimmst an | nahmst an | hast angenommen |
| er/sie/es | nimmt an | nahm an | hat angenommen |
| wir | nehmen an | nahmen an | haben angenommen |
| ihr | nehmt an | nahmt an | habt angenommen |
| sie/Sie | nehmen an | nahmen an | haben angenommen |