Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Überwachung

Substantiv, feminin · plural die Überwachungen

Überwachung auf Englisch: surveillance, supervision, monitoring

Übersetzungen

  1. die Überwachung (zur Informationsgewinnung)adm.

    surveillance

    • Überwachungensurveillances
    • elektronische Überwachungelectronic surveillance
    • Fernmeldeüberwachung ; Telekommunikationsüberwachung /TKÜ/telecommunications surveillance
    • öffentliche Gesundheitsüberwachungpublic health surveillance
    • syndromische Überwachungsyndrome-based surveillance; syndromic surveillance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Telefonüberwachungtelephone surveillance; telephone monitoring
    • unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werdento be under surveillance
    • jdn./etw. beobachten/überwachento keep sb./sth. under surveillance
    • Die Polizei hält die Verdächtigen unter Beobachtung.The police have the suspects under surveillance.
  2. die Überwachung (mit Eingriffsmöglichkeit zur Durchsetzung)

    supervision

    • Überwachung der Zuggeschwindigkeittrain speed supervision
    • Bauüberwachung ; Bauführungsupervision of works
    • Energie- und Produktionsüberwachungsupervision of energy and production
    • Fernüberwachung von Bahnübergängenremote supervision of level crossings
  3. die Überwachung; die Kontrolle (in Form von Beobachtung)

    monitoring

    • automatische Überwachungautomatic monitoring
    • Echtzeitüberwachungreal-time monitoring
    • engmaschine Kontrolleclose monitoring; active monitoring
    • Lecküberwachungleak monitoring
    • die laufende Überwachung der Preisecontinuous monitoring of prices
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Überwachung des Waffenstillstandsmonitoring of the truce; truce monitoring
  4. die (staatliche) Kontrolle; die Überwachung; die Aufsicht; die Lenkungadm.pol.

    control; controls (action regulating sth.)

    • Kontrollen ; Überwachungen ; Aufsichtencontrols
    • die Kontrolle der Finanzenthe control of finances
    • Baukontrolleconstruction control; building control
    • Einlasskontrolle ; Kontrolle beim Einlassadmission control
    • Erfolgskontrollesuccess control
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Flugverkehrskontrolle ; Flugverkehrsüberwachung ; Flugüberwachungair-traffic control /ATC/
    • Lernerfolgskontrollelearning success control
    • amtliche Preisregelungofficial price control
    • unter internationaler Aufsichtunder international control
    • unter der Aufsicht von jdm. stehento be under the control of sb.
    • wieder Grenzkontrollen einführento reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
    • Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.The flow of arms must be effectively controlled.
  5. die Krankheitsüberwachung; die epidemiologische Überwachung (Epidemiologie)med.

    disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)

    • Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)
    • Impfüberwachungpost-vaccination surveillance
    • klinisch-epidemiologische Überwachungclinical-epidemiological surveillance
    • laborgestützte Überwachunglaboratory surveillance; lab surveillance
    • molekulare Überwachungmolecular surveillance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • seroepidemiologische Überwachungsero-epidemiological surveillance
  6. die Kontrollstelle; die Prüfstelle; die Überwachungsstelle

    inspection body; monitoring body

    • Kontrollstellen ; Prüfstellen ; Überwachungsstelleninspection bodies; monitoring bodies
    • anerkannte Überwachungsstellerecognised inspection agenc
    • unabhängige Kontrollstelleindependent inspection body
    • zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelleapproved inspection body
  7. das Kontrollgerät; das Überwachungsgerättechn.

    monitoring device; monitor

    • Kontrollgeräte ; Überwachungsgerätemonitoring devices; monitors
    • Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]gamma-ray burst monitor
  8. die Überwachungskamera

    security camera; surveillance camera

    • Überwachungskamerassecurity cameras; surveillance cameras
    • Verkehrsüberwachungskameratraffic surveillance camera
    • Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kannPTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
  9. der Überwachungsstaat

    surveillance state

    • Überwachungsstaatenpolice states
    • Orwellscher ÜberwachungsstaatOrwellian surveillance state
  10. das Areal; der Bereich; die Zoneadm.

    area; zone

    • Areale ; Bereiche ; Zonenareas; zones
    • Schlossarealcastle area
    • gesperrtes Areal; Sperrbereich ; Sperrzone ; Verbotszonekeep-out area; keep-out zone
    • Kontrollzonecontrol zone
    • Überwachungszonesurveillance zone
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Überwachungszonensurveillance zones
    • Westzonewestern zone; west zone

Bedeutung

  1. aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle; das Überwachtwerden; offensiv; das Überwachtsein; defensiv

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Überwachungdie Überwachungen
Akkusativdie Überwachungdie Überwachungen
Dativder Überwachungden Überwachungen
Genitivder Überwachungder Überwachungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Überwachung?

Überwachung ist weiblich: die Überwachung. Der Plural lautet die Überwachungen.