Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

übertreten

Verb

übertreten auf Englisch: to change sides, to transgress, to convert

Übersetzungen

  1. übertreten; überwechseln

    to change sides

    • übertretend; überwechselndchanging sides
    • übergetreten; übergewechseltchanged sides
  2. übertreten; überschreiten; sündigen

    to transgress

    • übertretend; überschreitend; sündigendtransgressing
    • übertreten; überschritten; gesündigttransgressed
    • übertritt; überschreitettransgresses
    • übertrat; überschritttransgressed
    • Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.]He was transgressing.
  3. konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertretenrelig.

    to convert (to a different faith)

    • konvertierend; übertretendconverting
    • konvertiert; übergetretenconverted
    • Sie ist zum Islam konvertiert.She has converted to Islam.
  4. (Recht) verletzen; (Gesetz) übertreten; verstoßen gegen

    to violate

    • verletzend; übertretend; verstoßendviolating
    • verletzt; übertreten; verstoßenviolated
    • verletzt; übertritt; verstößtviolates
    • verletzte; übertrat; verstießviolated
    • gegen ein Gesetz verstoßento violate a law
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.He transferred the money abroad in violation of the court order.
  5. über die Ufer treten; ausufern; übertreten (Fließgewässer)veraltetenvir.

    to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream)

    • über die Ufer tretend; ausufernd; übertretendoverflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks
    • über die Ufer getreten; ausgeufert; übertretenoverflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
  6. etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten

    to break sth. (fail to observe)

    • nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
    • nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
    • sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
    • einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
    • seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Streik brechento break a strike
    • die öffentliche Ordnung störento break the peace

Bedeutung

  1. mit dem Fuß jenseits einer Linie auftreten
  2. Mitglied in einer anderen Gruppe/Partei/Religion werden als der ursprünglichen
  3. von einem Medium/Umfeld in ein anderes wechseln
  4. so viel Wasser führen, dass das Flussbett verlassen wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: übertreten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichübertreteübertrathabe übertreten
duübertrittstübertratesthast übertreten
er/sie/esübertrittübertrathat übertreten
wirübertretenübertratenhaben übertreten
ihrübertretetübertratethabt übertreten
sie/Sieübertretenübertratenhaben übertreten