die Abstimmung
Substantiv, feminin · plural die Abstimmungen
Abstimmung auf Englisch: coordination, tuning, vote
Übersetzungen
die Abstimmung (von Terminen)
coordination (of dates)
- Endabstimmungfinal coordination
- Feinabstimmungrefining
- Vorabstimmungpre-coordination
- in Abstimmung mitin coordination with
die Abstimmungelectr.
tuning
- Abstimmung des Durchlassbereichspassband tuning
die Abstimmung; die Stimmabgabe
vote
- Abstimmungenvotes
- Abschlussabstimmungfinal vote
- Blitzabstimmung (kurzfristig anberaumte Abstimmung)snap vote
- Vorabstimungpreliminary vote
- freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
7 weitere Wendungen anzeigen
- neue Abstimmungrevote
- namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufrufnamed vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
- Abstimmung durch Zurufvoice vote
- Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleibenvote by standing or sitting
- Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichenvote by show of hands
- zur Abstimmung kommento come to the vote
- eine Abstimmung (über etw.) durchführento take a vote (on sth.); to hold a ballot
die Abstimmung; die (geheime) Wahl
ballot
- geheime Abstimmungsecret ballot; voting by secret ballot
- offene Abstimmungopen ballot
die Abstimmung
poll
die Abstimmung; das Abstimmen (von Instrumenten)mus.
tuning
das Abstimmen; die Abstimmung
voting
- Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung ; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidatenbinary voting
- Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidatennon-binary voting; nonbinary voting [Am.]
die Vereinheitlichung; die Angleichung; die Abstimmung; die Harmonisierung (von etw.)geh.
harmonization; harmonisation (of sth.)Br.
- Vereinheitlichung von Normenharmonization of standards
die Abstimmungsempfehlung; die AbstimmungsparoleSchw.; die ParoleSchw.pol.
voting recommendation
- Abstimmungsempfehlungen ; Abstimmungsparolen ; Parolenvoting recommendations
das Abstimmungsgespräch; das Abstimmungstreffen
coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk
- Abstimmungsgespräche ; Abstimmungstreffencoordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks
Bedeutung
- Wahl
- Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen
- Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens
- Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems
- Buchhaltung: die Abstimmung (Kontrolle) der Konten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Abstimmung?
Abstimmung ist weiblich: die Abstimmung. Der Plural lautet die Abstimmungen.