Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Abstimmung

Substantiv, feminin · plural die Abstimmungen

Abstimmung auf Englisch: coordination, tuning, vote

Übersetzungen

  1. die Abstimmung (von Terminen)

    coordination (of dates)

    • Endabstimmungfinal coordination
    • Feinabstimmungrefining
    • Vorabstimmungpre-coordination
    • in Abstimmung mitin coordination with
  2. die Abstimmungelectr.

    tuning

    • Abstimmung des Durchlassbereichspassband tuning
  3. die Abstimmung; die Stimmabgabe

    vote

    • Abstimmungenvotes
    • Abschlussabstimmungfinal vote
    • Blitzabstimmung (kurzfristig anberaumte Abstimmung)snap vote
    • Vorabstimungpreliminary vote
    • freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • neue Abstimmungrevote
    • namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufrufnamed vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
    • Abstimmung durch Zurufvoice vote
    • Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleibenvote by standing or sitting
    • Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichenvote by show of hands
    • zur Abstimmung kommento come to the vote
    • eine Abstimmung (über etw.) durchführento take a vote (on sth.); to hold a ballot
  4. die Abstimmung; die (geheime) Wahl

    ballot

    • geheime Abstimmungsecret ballot; voting by secret ballot
    • offene Abstimmungopen ballot
  5. die Abstimmung

    poll

  6. die Abstimmung; das Abstimmen (von Instrumenten)mus.

    tuning

  7. das Abstimmen; die Abstimmung

    voting

    • Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung ; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidatenbinary voting
    • Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidatennon-binary voting; nonbinary voting [Am.]
  8. die Vereinheitlichung; die Angleichung; die Abstimmung; die Harmonisierung (von etw.)geh.

    harmonization; harmonisation (of sth.)Br.

    • Vereinheitlichung von Normenharmonization of standards
  9. die Abstimmungsempfehlung; die AbstimmungsparoleSchw.; die ParoleSchw.pol.

    voting recommendation

    • Abstimmungsempfehlungen ; Abstimmungsparolen ; Parolenvoting recommendations
  10. das Abstimmungsgespräch; das Abstimmungstreffen

    coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk

    • Abstimmungsgespräche ; Abstimmungstreffencoordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks

Bedeutung

  1. Wahl
  2. Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen
  3. Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens
  4. Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems
  5. Buchhaltung: die Abstimmung (Kontrolle) der Konten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Abstimmungdie Abstimmungen
Akkusativdie Abstimmungdie Abstimmungen
Dativder Abstimmungden Abstimmungen
Genitivder Abstimmungder Abstimmungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abstimmung?

Abstimmung ist weiblich: die Abstimmung. Der Plural lautet die Abstimmungen.