die Wahl
Substantiv, feminin · plural die Wahlen
Wahl auf Englisch: election, choice, option
Übersetzungen
die Wahl (Vorgang und Ergebnis)pol.
election (process and result)
- Wahlenelections
- Bundeswahlfederal election
- geheime Wahlsecret election; election by secret ballot
- Kongresswahlcongressional election
- kurzfristig angesetzte Wahlsnap election
16 weitere Wendungen anzeigen
- Landtagswahlstate parliament election
- Parlamentswahlparliamentary election
- Richtungswahl ; Schicksalswahlwatershed election
- Präsidentschaftswahl ; Präsidentschaftswahlenpresidential election; presidential elections
- Wahlen zum Europäischen Parlamentelections to the European Parliament
- Wahlen mit mehreren Kandidatenmulti-candidate elections
- Wahl ohne Gegenkandidatenunopposed election
- Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteienmulti-party elections
- Wahlen durchführen/abhaltento hold elections
- Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumento call a general election
- eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechtento challenge / contest the result of an election
- eine Wahl annullierento annul an election
- die Wahl gewinnento win the election
- Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.Her election to the Senate was a surprise to many.
- Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.The scandal may reduce his chances for election.
- 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.The Conservative Party won the election in 1992.
die Wahl (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
choice
- eine Wahl treffento make a choice
- seine Wahl treffento take one’s choice
- die Wahl habento have the choice
- die Qual der Wahl habento be spoilt for choice
- Wahlwiener seinto be Viennese by choice
4 weitere Wendungen anzeigen
- vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tunto be faced with the choice of doing sth.
- jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellento put sb. in a situation of having to choose between two options
- erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurdeto explain the choice of answer
- Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.We have no other choice.
die Wahl
option
- nach Wahl des Käufersat buyer’s option
- nach Wahl des Verkäufersat seller’s option
die Abstimmung; die (geheime) Wahl
ballot
- geheime Abstimmungsecret ballot; voting by secret ballot
- offene Abstimmungopen ballot
die Wählerliste; das Wählerregister; das Wahlregister; das Wählerverzeichnisadm.
register of voters; electoral register; electoral roll; voters’ roll
- Wählerlisten ; Wählerregister ; Wahlregister ; Wählerverzeichnisseregisters of voters; electoral registers; electoral rolls; voters’ rolls
das Wahlergebnis; der Wahlausgang
election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election
- Wahlergebnisseelection results
- das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgebento announce the result of an election
- das Wahlergebnis veröffentlichenpublish the election result(s)
- über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt seinto be very concerned about the result of an election
- mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden seinto be very pleased about / satisfied with the result of an election
der Wahlkampf; der Wahlfeldzugpol.
election campaign; electioneering
- Wahlkämpfe ; Wahlfeldzügeelection campaigns
- BundestagswahlkampfGerman national election campaign; election campaign for the Bundestag
- EuropawahlkampfEuropean election campaign; campaign for the European elections
- einen Wahlkampf führento run an election campaign
- schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]dirty campaigning
1 weitere Wendungen anzeigen
- Politiker auf Wahlkampftourpoliticians on a whistle-stop election campaign
der (örtlicher) Wahlleiter; der WahlvorstandDt.; der Wahlvorsteher; der Vorsitzender der (lokalen) WahlbehördeÖs.pol.
polling officer
- Wahlleiter ; Wahlvorstände ; Wahlvorsteher ; Vorsitzende der Wahlbehördepolling officers
das Wahlkampfversprechen; das Wahlversprechen; das Wahlgeschenkpol.
pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge; pre-election commitment; election gift
- Wahlkampfversprechen ; Wahlversprechen ; Wahlgeschenkenpre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges; pre-election commitments; election gifts
- ein Wahlversprechen einlösento fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise
Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werbenpol.
to electioneer
- Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbendelectioneering
- Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworbenelectioneered
Bedeutung
- Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
- das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
- eine Qualitätsstufe
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
Wörter und Wendungen mit „Wahl“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Wahl?
Wahl ist weiblich: die Wahl. Der Plural lautet die Wahlen.