Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wahl

Substantiv, feminin · plural die Wahlen

Wahl auf Englisch: election, choice, option

Übersetzungen

  1. die Wahl (Vorgang und Ergebnis)pol.

    election (process and result)

    • Wahlenelections
    • Bundeswahlfederal election
    • geheime Wahlsecret election; election by secret ballot
    • Kongresswahlcongressional election
    • kurzfristig angesetzte Wahlsnap election
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Landtagswahlstate parliament election
    • Parlamentswahlparliamentary election
    • Richtungswahl ; Schicksalswahlwatershed election
    • Präsidentschaftswahl ; Präsidentschaftswahlenpresidential election; presidential elections
    • Wahlen zum Europäischen Parlamentelections to the European Parliament
    • Wahlen mit mehreren Kandidatenmulti-candidate elections
    • Wahl ohne Gegenkandidatenunopposed election
    • Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteienmulti-party elections
    • Wahlen durchführen/abhaltento hold elections
    • Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumento call a general election
    • eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechtento challenge / contest the result of an election
    • eine Wahl annullierento annul an election
    • die Wahl gewinnento win the election
    • Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.Her election to the Senate was a surprise to many.
    • Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.The scandal may reduce his chances for election.
    • 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.The Conservative Party won the election in 1992.
  2. die Wahl (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)

    choice

    • eine Wahl treffento make a choice
    • seine Wahl treffento take one’s choice
    • die Wahl habento have the choice
    • die Qual der Wahl habento be spoilt for choice
    • Wahlwiener seinto be Viennese by choice
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tunto be faced with the choice of doing sth.
    • jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellento put sb. in a situation of having to choose between two options
    • erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurdeto explain the choice of answer
    • Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.We have no other choice.
  3. die Wahl

    option

    • nach Wahl des Käufersat buyer’s option
    • nach Wahl des Verkäufersat seller’s option
  4. die Abstimmung; die (geheime) Wahl

    ballot

    • geheime Abstimmungsecret ballot; voting by secret ballot
    • offene Abstimmungopen ballot
  5. die Wählerliste; das Wählerregister; das Wahlregister; das Wählerverzeichnisadm.

    register of voters; electoral register; electoral roll; voters’ roll

    • Wählerlisten ; Wählerregister ; Wahlregister ; Wählerverzeichnisseregisters of voters; electoral registers; electoral rolls; voters’ rolls
  6. das Wahlergebnis; der Wahlausgang

    election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election

    • Wahlergebnisseelection results
    • das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgebento announce the result of an election
    • das Wahlergebnis veröffentlichenpublish the election result(s)
    • über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt seinto be very concerned about the result of an election
    • mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden seinto be very pleased about / satisfied with the result of an election
  7. der Wahlkampf; der Wahlfeldzugpol.

    election campaign; electioneering

    • Wahlkämpfe ; Wahlfeldzügeelection campaigns
    • BundestagswahlkampfGerman national election campaign; election campaign for the Bundestag
    • EuropawahlkampfEuropean election campaign; campaign for the European elections
    • einen Wahlkampf führento run an election campaign
    • schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]dirty campaigning
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Politiker auf Wahlkampftourpoliticians on a whistle-stop election campaign
  8. der (örtlicher) Wahlleiter; der WahlvorstandDt.; der Wahlvorsteher; der Vorsitzender der (lokalen) WahlbehördeÖs.pol.

    polling officer

    • Wahlleiter ; Wahlvorstände ; Wahlvorsteher ; Vorsitzende der Wahlbehördepolling officers
  9. das Wahlkampfversprechen; das Wahlversprechen; das Wahlgeschenkpol.

    pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge; pre-election commitment; election gift

    • Wahlkampfversprechen ; Wahlversprechen ; Wahlgeschenkenpre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges; pre-election commitments; election gifts
    • ein Wahlversprechen einlösento fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise
  10. Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werbenpol.

    to electioneer

    • Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbendelectioneering
    • Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworbenelectioneered

Bedeutung

  1. Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
  2. das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
  3. eine Qualitätsstufe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Wahldie Wahlen
Akkusativdie Wahldie Wahlen
Dativder Wahlden Wahlen
Genitivder Wahlder Wahlen

Wörter und Wendungen mit „Wahl“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wahl?

Wahl ist weiblich: die Wahl. Der Plural lautet die Wahlen.