Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Entscheidung

Substantiv, feminin · plural die Entscheidungen

Entscheidung auf Englisch: decision, determination, ruling

Übersetzungen

  1. die (persönliche) Entscheidung (über etw.)

    (personal) decision (about/on sth.)

    • Entscheidungendecisions
    • Augenblicksentscheidungsplit-second decision
    • Einzelentscheidungindividual decision
    • Berufsentscheidung ; Karriereentscheidungcareer decision
    • Gewissensentscheidungdecision on a matter of conscience
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidunga business decision
    • geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidungen ; Geschäftsentscheidungenbusiness decisions
    • endgültige Kaufentscheidung des Verbrauchersfinal consumer’s decision
    • Konsumentscheidungconsumption decision
    • eine Entscheidung treffento make a decision; to take a decision [Br.]
    • bei seiner Entscheidung bleibento adhere to your decision
    • sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tunmade a conscious decision to do sth.
    • Die endgültige Entscheidung triffst du.The final decision is yours.
    • Seine Entscheidung ist endgültig.His decision is final.
    • Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?Do you ever wonder if you made the right decision?
    • Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.Everything hangs on your decision.
    • „Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“"Decisions, decisions. I can’t decide which to get."
  2. die (behördliche) Entscheidung; die (amtliche) Klärungadm.

    determination (of sth.) (decision by a public authority)

    • gerichtliche Entscheidung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gerichtjudicial determination; determination of the court; the court’s determination
    • Entscheidung über einen Antragdetermination of an application
    • Klärung der Eigentumsverhältnissedetermination of ownership
  3. die (amtliche/gerichtliche) Entscheidung; der Entscheidgeh.Schw.; der Beschluss; die Anordnungadm.jur.

    decision; ruling

    • Entscheidungen ; Entscheide ; Beschlüsse ; Anordnungendecisions; rulings
    • Einleitungsentscheidung ; Einleitungsbeschlussopening decision
    • Einstellungsentscheidung (Personalwesen)hiring decision; recruitment decision
    • Einstellungsentscheidung (eines Dienstes)decision of discontinuance (of a service)
    • Einzelfallentscheidungcase-by-case decision
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Freigabeentscheidungclearance decision
    • gerichtliche Entscheidung ; Gerichtsentscheid ; gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss [jur.]judicial decision; court decision; decision of the court; court ruling
    • Genehmigungsentscheidungapproval decision; decision on approval
    • Judikat [jur.]seminal ruling; case law ruling
    • Kostenentscheidungdecision on costs
    • (abschließende / endgültige) Negativentscheidung(final) negative decision
    • angefochtene Entscheidungdecision appealed from; decision complained of
    • Freispruchurteil ohne Anklageerwiderungno case ruling; "No case to answer" ruling (in criminal law) [Br.]
    • (von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidungdecision set aside
    • eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidungnon-substantive decision
    • einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufhebento set aside a decision; to reverse a decision
    • einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällento give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
    • In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.In this matter a ruling has already been issued.
  4. der Beschluss; die (formelle) Entscheidung (zu etw.)adm.

    decision (on sth.)

    • Beschlüsse ; Entscheidungendecisions
    • begründeter Beschlussreasoned decision
    • endgültige Entscheidungfinal decision
    • Finanzierungsbeschlussfinancing decision
    • Ministerialbeschlussministerial decision
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Personalentscheidungpersonnel decision
    • Entscheidung in letzter Minutelast-minute decision
    • Entscheidung auf höchster Ebenehigh-level decision
    • die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschussesthe decisions by the management committee
    • bei der Entscheidung, obin determining whether
    • bei seiner Entscheidungin making a decision
    • bis zur endgültigen Entscheidungpending final decision
    • eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffento take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
    • zu einer Entscheidung gelangento reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
    • einen Beschluss in eigener Sache fassento make a decision involving yourself
    • einen Beschluss abändernto amend a decision; to modify a decision
    • einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzento carry out/implement a decision
    • jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegento submit an issue for a decision
    • auf eine baldige Entscheidung drängento ask for a speedy decision
    • Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
    • Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
    • Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.Important decisions were taken.
  5. die Maßnahme; der Schritt; die Aktion; die Entscheidung; der Vorstoß

    move

    • Maßnahmen ; Schritte ; Aktionen ; Entscheidungen ; Vorstößemoves
    • Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.The move was broadly welcomed.
    • Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
    • Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.The move was, however, blocked by the government’s majority.
    • Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.The move is intended to encourage more people to use public transport.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.The move was in response to increasing demand for regional produce.
  6. das Entscheidungsgremium; das Entscheidungsorgan; die Entscheidungsinstanz; das Beschlussorgan

    decision-making body; decision-making committee; decision-making organ

    • Entscheidungsgremien ; Entscheidungsorgane ; Entscheidungsinstanzen ; Beschlussorganedecision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs
  7. die Befugnis; die Gewaltin Zusammensetzungenadm.

    authority; authorization; powerin compounds

    • Befugnis zum Abschluss von Verträgentreaty-making power
    • Betretungsbefugnispower of entry
    • Aufsichtsbefugnisse ; Kontrollbefugnissesupervisory powers
    • Entscheidungsbefugnis ; Entscheidungsgewalt ; Entscheidungsmachtdecision-making authority; authority to decide; power of decision
    • Kontrollbefugnisauthority to carry out a check
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Machtbefugnisauthority (to exert power); power
    • Vertretungsbefugnispower of representation
    • weitgehende Polizeibefugnissestrong police powers
    • die Vertretungsbefugnis für jdn. habento have the authority to represent sb.
    • die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegierento delegate decision authority to sb.
    • seine Befugnisse überschreitento overstep your authority
  8. das Entscheidungsdiagramm

    decision diagram

    • Entscheidungsdiagrammedecision diagrams
    • binäres Entscheidungsdiagrammbinary decision diagram /BDD/
    • eordnetes binäres Entscheidungsdiagrammordered binary decision diagram /OBDD/
  9. das Entscheidungsspiel; der Entscheidungskampfsport

    decider; deciding match; deciding game

    • Entscheidungsspiele ; Entscheidungskämpfedeciders; deciding matches; deciding games
  10. die einsame Entscheidung

    executive decision (unilateral decision)

    • eine einsame Entscheidung treffen müssento have to make an executive decision
    • Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]I’ve made the executive decision that we’re having spinach for dinner today. [humor.]

Bedeutung

  1. Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
  2. Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen
  3. das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Entscheidungdie Entscheidungen
Akkusativdie Entscheidungdie Entscheidungen
Dativder Entscheidungden Entscheidungen
Genitivder Entscheidungder Entscheidungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Entscheidung?

Entscheidung ist weiblich: die Entscheidung. Der Plural lautet die Entscheidungen.