Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Abteil

Substantiv, neutral · plural die Abteile

Abteil auf Englisch: compartment, train compartment, head of department

Übersetzungen

  1. das Abteil

    compartment

    • Abteilecompartments
    • Erste-Klasse-Abteil ; Abteil erster Klassefirst class compartment
    • Zweite-Klasse-Abteil ; Abteil zweiter Klassesecond class compartment
    • Nichtraucherabteilnon-smoking compartment
  2. das Eisenbahnabteil; das Zugabteil; das ZugsabteilÖs.; das CoupéÖs.; das Wagenabteiladm.; das Abteil (Bahn)

    train compartment; compartment (railway)

    • Eisenbahnabteile ; Zugabteile ; Zugsabteile ; Wagenabteile ; Abteiletrain compartments
    • Dienstabteilservice compartment
    • Einbettabteil ; Einzelabteil (im Schlafwagen)single compartment; single (in the sleeping carriage)
    • kleines Einbettabteil (im Schlafwagen)single-berth compartment; roomette [Am.] (in the sleeping carriage)
    • Fahrgastabteil ; Reisezugwagenabteilpassenger compartment
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Gepäckabteil ; Gepäckraumluggage space [Br.]; baggage space [Am.]; vestibule
    • Großraumabteilopen compartment; open saloon [Br.]
    • Halbabteilhalf-compartment
    • Hundeabteildog compartment
    • Messabteil (im Messwagen)measurement compartment (in the measuring vehicle)
    • Packwagenabteil mit / ohne Zollverschlussvan compartment (not) sealable by customs [Br.]
    • Postabteilmail compartment
  3. der Abteilungsleiter /Abt.-Leiter/; die Abteilungsleiterin; der Abteilungschef; die Abteilungschefinugs.adm.

    head of department

    • Abteilungsleiter ; Abteilungsleiterinnen ; Abteilungschefs ; Abteilungschefinnenheads of department
  4. die Abteilung /Abt./ (Organisationseinheit)adm.

    department /dept./ (organizational unit)

    • Abteilungendepartments
    • ausführende Abteilungresponsible department
    • beratende Abteilungadvisory department
    • Entwicklungsabteilungdevelopment department
    • Firmenabteilungcompany department
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Forschungsabteilungresearch department
    • Musikabteilungmusic department
    • Produktionsabteilungproduction department
    • Universitätsabteilunguniversity department
    • Versuchsabteilungtest department; research department
    • die Abteilung Bildungthe education department
  5. der Abteilungsdirektor; die Abteilungsdirektorin

    senior director

    • Abteilungsdirektoren ; Abteilungsdirektorinnensenior directors
  6. der Eisenbahnwaggon; der Bahnwaggon; der Zugswaggon; der Waggon; der Eisenbahnwagen; der Wagen (Bahn)

    railway carriageBr.; carriageBr.; railway coachBr.; coachBr.; railroad carAm.; railcarAm.; car (railway)Am.

    • Eisenbahnwaggons ; Bahnwaggons ; Zugswaggons ; Waggons ; Eisenbahnwagen ; Wagenrailway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
    • Abteilwaggon ; Abteilwagencompartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
    • Waggon mit Spurrillenräumerflanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
    • Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentürenside-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
    • Ausbildungswagen ; Unterrichtswageninstruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausstellungswagenexhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
    • Fahrleitungsbeobachtungswagen ; Oberleitungsrevisionswagenmentor coach [Br.]
    • Gepäckwaggon ; Gepäckwagen ; Packwagen ; Dienstwagen [Ös.] <Vollgepäckwagen>luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
    • Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfährenferry van [Br.]
    • Halbgepäckwagencombine car; combine; combination car [Am.]
    • Mitteleinstiegwagencentre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
    • Nahverkehrswaggon ; Nahverkehrswagensuburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
    • Schlafwagensleeping carriage [Br.]; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper
    • Schlusswaggon ; Schlusswagen ; Reisezugwagen am Zugschluss; letzter Reisezugwagen im Zugend coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
    • Tiefladewaggon ; Tiefladewagen ; Niederplattformwagen ; Niederflurwaggon ; Niederflurwagenlow-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
    • Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenenderailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
    • Wohn- und Schlafwagen (Bauzug)residential staff coach (service train)
    • Zugkraftmesswagendynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
    • Waggons absetzen / ausstellento detach wagons / railcars
    • Waggons aufnehmento pick up wagons / railcars
    • einen Waggon leichternto lighten a wagon
  7. die psychiatrische Abteilung; die Psychiatrieugs.med.

    psychiatric ward

    • psychiatrische Abteilungen ; Psychiatrienpsychiatric wards
    • geschlossene psychiatrische Abteilungsecure psychiatric ward; secure psychiatric unit
    • geschlossene Abteilung für geistig abnorme Rechtsbrecherforensic ward; forensic unit
  8. die (abkommandierte) Abteilung (einer Gruppe/Organisation)adm.

    detachment (of a group/organization)

    • Abteilungendetachments
  9. die Abteilung; der Sektor (eines Schiffes)

    compartment (of a ship)

    • Abteilungen ; Sektorencompartments
  10. die Abteilung (in einem Kaufhaus)

    department (in a department store)

    • Abteilungendepartments
    • Damenabteilungladies’ fashion (department); ladies’ wear department
    • Herrenabteilungmenswear department; men’s department

Bedeutung

  1. separater Bereich in einem Gebäude
  2. separater Bereich in Fahrzeugen
  3. separater Bereich im Stall für ein oder mehrere Tiere

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Abteildie Abteile
Akkusativdas Abteildie Abteile
Dativdem Abteilden Abteilen
Genitivdes Abteilsder Abteile

Wörter und Wendungen mit „Abteil“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abteil?

Abteil ist sächlich: das Abteil. Der Plural lautet die Abteile.