Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Abwehr

Substantiv, feminin

Abwehr auf Englisch: defence, defense

Übersetzungen

  1. die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)envir.mil.

    defenceBr.; defense (against sth.)Am.

    • Katastrophenschutzdisaster defence [Br.]; disaster defense [Am.]
    • radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahrenradiological defence [Br.]; radiological defense [Am.]
    • Schutz gegen Atomangriffenuclear defence [Br.]; nuclear defense [Am.]
    • Zivilschutzcivil defence [Br.]; civil defense [Am.]; civil protection; civil preparedness
  2. die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)biol.übtr.

    defenceBr.; defense (against sth.)Am.

    • Infektionsabwehr (des Körpers) [med.]infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body’s) defence / defense against infection
    • zelluläre Abwehr [med.]cellular defence
    • (pflanzlicher) Fraßschutz [agr.](plant) defence against herbivores
    • eine Abwehrreaktion des Körpersa defence reaction of the body
    • jdn. in Schutz nehmento come to sb.’s defence
  3. die Abwehr; die Verteidigung; die Hintermannschaft (Spielergruppe im Ballsport)sport

    defenceBr.; defense (group of players in ball sports)Am.

    • Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball)three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
    • Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball)five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
    • in der Abwehr/Verteidigung spielento play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
    • die gegnerische Abwehr durchstoßento pierce the opposing defense
    • die Verteidigung eng haltento play a tight defence / defense
  4. die Abwehraktion; die Abwehrsport

    clearance; clearing

  5. die Zurückweisung; die Abwehr

    repulsion

  6. die Abwehrspannung der Bauchdecken; die abdominale Abwehrspannung (bei Bauchfellreizung) (Chirurgie)med.

    muscular defenceBr.; muscular defenseAm.; guarding of abdominal muscles; rebound tenderness (surgery)

    • brettharte Abwehrspannungabdominal splinting
    • diffuse Abwehrspannunggeneralized guarding; generalized rigidity of abdominal muscles
    • lokale Abwehrspannung; lokalisierte Abwehrspannunglocalized guarding / localized rigidity of abdominal muscles; local tenderness
    • lumbale Abwehrspannungguarding of the lumbar muscles
  7. die Abwehr von Cyberbedrohungencomp.

    security incident detection and response

    • Abwehr von Cyberbedrohungen an den Endgerätenendpoint detection and response /EDR/
    • Abwehr von Cyberbedrohungen im Netzwerknetwork detection and response /NDR/
    • erweiterte Abwehr von Cyberbedrohungenextended detection and response /XDR/
  8. der Abwehrkörper; der Antikörper; der Abwehrstoff; der Immunkörper; der Schutzkörperbiol.

    antibody; immune body

    • Abwehrkörper ; Antikörper ; Abwehrstoffe ; Immunkörper ; Schutzkörperantibodies; immune bodies
    • Anaphylaxieantikörperanaphylactic antibody
    • antiidiotypischer Antikörperanti-idiotypic antibody
    • antithrombozytärer Immunkörperantiplatelet immune body
    • Antizellkern-Antikörperanti-nuclear antibody
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • artfemder Antikörperxeno-antibody; xenogenic immune body
    • autoaggressiver Antikörperautoaggresive antibody
    • autologer Antikörperautologous antibody
    • blockierender Antikörperblocking antibody
    • blutgruppenspezifischer Antikörperblood-group specific antibody
    • Epstein-Barr-Virus-AntikörperEpstein-Barr virus antibody
    • idiotypischer Antikörperidiotypic antibody
    • isologer Antikörperisologue antibody
    • Kälte-reaktiver Antikörpercold-reactive antibody
    • komplementbindender Antikörpercomplement-fixing antibody
    • kreuzreagierende Antikörpercross-reacting antibody
    • monoklonale Antikörper /MAK/monoclonal antibodies /MAB/
    • nichtkonjugierter monoklonaler Antikörperunconjugated monoclonal antibody
    • Phosophlipid-Antikörper ; PL-Antikörper (oft fälschlich: Antiphosophlipid-Antikörper)phospholipid antibody (often wrongly: antiphospholipid antibody)
    • thermolabiler Antikörperheat-labile antibody
    • Treponema-immobilisierender Immunkörpertreponema-immobilizing immune body
    • zellständiger Antikörpercell-bound antibody
    • Antikörper gegen Bruzellenantibrucella immune body
    • Antikörper gegen das eigene Gewebeauto-antibody
    • Antikörper gegen steroidbildende Zellensteroid cell antibody
    • gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickelnto develop antibodies against sth.
  9. das Abwehrmittel; der Repellent; das Schutzmittel; das Vergrämungsmittel

    repellent; repellant; deterrent

    • Abwehrmittel ; Repellentien ; Schutzmittel ; Vergrämungsmittelrepellents; repellants; deterrents
    • Abwehrmittel gegen Nagetiererodent repellent
    • Abwehrmittel gegen Ungeziefervermin deterrent
  10. das Abwehrsystemmil.

    defence systemBr.; defense systemAm.

    • Abwehrsystemedefence systems; defense systems
    • Luftabwehrsystemair defence system [Br.]; air defense system [Am.]
    • Raketenabwehrsystem ; Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper; System zur Abwehr ballistischer Flugkörperballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system; anti-ballistic missile system; ABM system
    • tragbares Luftabwehrsystemman-portable air defense system /MANPADS/

Bedeutung

  1. Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen
  2. Haltung voller Ablehnung
  3. Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Abwehr
Akkusativdie Abwehr
Dativder Abwehr
Genitivder Abwehr

Wörter und Wendungen mit „Abwehr“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abwehr?

Abwehr ist weiblich: die Abwehr.