Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verteidigung

Substantiv, feminin

Verteidigung auf Englisch: defence, defense, plea of the defendant, backfield

Übersetzungen

  1. die Verteidigung

    defenceBr.; defenseAm.

    • Zivilverteidigungcivil defence [Br.]; civil defense [Am.]
    • zur Verteidigung von jdm./etw.in defence of sb./sth.
  2. die Verteidigung; die Einlassung des Angeklagten (im Strafverfahren)jur.

    plea of the defendant (in criminal proceedings)

    • rügelose Einlassung [Dt.]failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)
    • sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]to cop a plea [Am.] [coll.]
  3. die Verteidigung (Spielergruppe und Spielraum im Rugby)sport

    backfield (group of players and area of play in American football)

  4. die Verteidigung (einer Doktorarbeit)stud.

    (oral) defense (of a thesis)

  5. die Verteidigung; die Rechtfertigung; die Apologie (eines Standpunkts/Vorgehens)geh.

    defenceBr.; defenseAm.; apology; apologia (of a position/action)

  6. die militärische Verteidigung; die Verteidigungmil.

    military defenceBr.; defenceBr.; military defenseAm.; defenseAm.

    • Landesverteidigungnational defence
    • Verteidigung zur Seenaval defence [Br.]; naval defense [Am.]
    • improvisierte Verteidigunghasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
    • lineare Verteidigunglinear defence
    • Punktverteidigungpoint defence
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Verteidigung in der Tiefedefence in depth
    • Verteidigung mit Minensperrenmine defence
    • beweglich geführte Verteidigungmobile defence
  7. die Abwehr; die Verteidigung; die Hintermannschaft (Spielergruppe im Ballsport)sport

    defenceBr.; defense (group of players in ball sports)Am.

    • Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball)three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
    • Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball)five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
    • in der Abwehr/Verteidigung spielento play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
    • die gegnerische Abwehr durchstoßento pierce the opposing defense
    • die Verteidigung eng haltento play a tight defence / defense
  8. die Bekräftigung; die Verteidigung

    reassertion

  9. der Verteidigungsminister; die Verteidigungsministerinpol.mil.

    minister of defenceBr.

    • Verteidigungsminister ; Verteidigungsministerinnenministers of defence
  10. der Verteidigungssektor; der Verteidigungsbereich; die Verteidigungsindustriemil.

    defence sectorBr.; defense sectorAm.; defence industryBr.; defense industryAm.

Bedeutung

  1. auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
  2. vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
  3. im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
  4. allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
  5. Gesamtheit der militärischen Einrichtungen
  6. vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft
  7. Sport: Versuch, ein Spielergebnis zu halten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verteidigung
Akkusativdie Verteidigung
Dativder Verteidigung
Genitivder Verteidigung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verteidigung?

Verteidigung ist weiblich: die Verteidigung.