Bereich Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | area | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl} | 1. | areas | |
| 2. | Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | 2. | sub-area | |
| 3. | eingriffsempfindliche Bereiche | 3. | areas sensitive to interferences | |
| 4. | gemeinsamer Bereich | 4. | same area | |
| 5. | Mitgliederbereich einer Internetseite | 5. | members' area of a Website | |
| 6. | im öffentlichen Bereich einer Homepage | 6. | on/in the public area of a Website | |
| 7. | im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | 7. | on/in the secure/restricted area of a Website | |
| Bereich {m}; Region {f} | region | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl}; Regionen {pl} | 1. | regions | |
| 2. | kritischer Bereich | 2. | critical region | |
| 3. | küstennaher Bereich | 3. | nearshore region | |
| 4. | sichtbarer Bereich | 4. | visible region | |
| Bereich {m} | purview | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl} | 1. | purviews | |
| 2. | Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. | 2. | This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. | |
| 3. | Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | 3. | That question is beyond/outside my purview. | |
| Sektor {m}; Bereich {m} | sector | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sektoren {pl}; Bereiche {pl} | 1. | sectors | |
| 2. | privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m} | 2. | private sector | |
| Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] | zone | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zonen {pl}; Bereiche {pl}; Gebiete {pl} | 1. | zones | |
| 2. | aktiver Bereich; betroffenes Gebiet | 2. | active zone | |
| 3. | geflutete Zone | 3. | flushed zone | |
| 4. | gemäßigte Zone | 4. | temperate zone | |
| 5. | heiße Zone | 5. | torrid zone | |
| 6. | labile Zone | 6. | mobile belt | |
| 7. | lichtlose Zone | 7. | aphotic zone | |
| 8. | metamorphe Zone | 8. | metamorphic belt | |
| 9. | nördliche kalte Zone | 9. | north frigid zone; Arctic region | |
| 10. | schiefrige Zone | 10. | reef | |
| 11. | taube Zone | 11. | barren spot | |
| 12. | tropische Zone | 12. | tropical zone | |
| 13. | Unterteilung {f} in Zonen | 13. | zoning | |
| Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n} | domain; department | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl} | 1. | domains; departments | |
| 2. | ein Fachmann auf diesem Gebiet | 2. | an expert in this department | |
| Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} | sphere | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl}; Sphären {pl} | 1. | spheres | |
| Bereich {m} [adm.] [jur.] | scope | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bereiche {pl} | 1. | scopes | |
| 2. | Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m} | 2. | scope of application | |
| 3. | Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m} | 3. | scope of one's function | |
| 4. | Geschäftsrahmen {m} | 4. | scope of business | |
| 5. | der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens | 5. | the scope of an agreement | |
| 6. | der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes | 6. | the scope of law | |
| 7. | persönlicher Geltungsbereich | 7. | personal scope | |
| 8. | außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen | 8. | to be beyond the scope of sb.'s function | |
| 9. | einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben | 9. | to be local in scope | |
| 10. | unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen | 10. | to come/fall within the scope/compass of a statute | |
| Besitz {m}; Bereich {m} | domain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Entfernung {f}; Bereich {m} | range | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf nahe Entfernung | 1. | at close range | |
| 2. | in einer Entfernung von | 2. | at a range of | |